闻岛夷遁归二首 其一

译文

多少年向东征伐持着斧钺军旗，忽然听到侦察骑兵报告敌人逃跑。军队的声威足以使众多敌胆寒，军队长久征战哪怕长出白发又何忧。海外暂时放松了紧急的征调文书，军中将士一同观赏大环刀。自古以来盾牌舞能够使夷人归服，不相信只有征战的功劳才是至高无上的。

注释

钺旄（yuè máo）

钺，古代兵器，青铜制，像斧，比斧大，圆刃可砍劈。旄，古代用牦牛尾装饰的旗子，这里指代军旗。

追逃

追击逃敌，这里指敌人逃跑。

寒群胆

使众多敌人胆寒，‘寒’在这里是使动用法。

二毛

头发斑白，常用来指老年人，这里指将士因为长期征战长出白发。

飞挽檄（xí）

飞，快速传递；挽，拉车运送物资；檄，古代官府用以征召或声讨的文书。‘飞挽檄’表示紧急征调物资的文书。

干舞

古代的一种武舞，舞者执干。

格

感通，归服。

汗马

征战劳苦，原指骑马作战，马累得出汗，这里指征战的功劳。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直接点明多年东征以及敌人遁逃的消息，起笔简洁有力。颔联‘兵声自足寒群胆’运用夸张手法，强调军队声威的震慑力，‘师老何忧长二毛’则体现出一种豁达的态度。颈联‘海外暂宽飞挽檄’侧面表现出局势的缓和，‘军中齐看大环刀’以一个细节描写烘托出军中的氛围。尾联‘由来干舞夷能格，不信功惟汗马高’则是议论，通过提及干舞能使夷人归服，表达出对战争胜利方式多样性的思考，主题思想上，不仅仅是对这场东征胜利的记录，还探讨了战争、和平与功绩等多方面的关系。在意境上，通过对战事、军队、将士等的描写，营造出一种雄浑、壮阔且带有思考性的意境。在情感表达方面，既有对胜利的自豪之情，也有对战争更深入的理性思考。

速览

《闻岛夷遁归二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为叙事、战争、豁达、雄浑。几载东征仗钺旄，忽闻候骑报追逃。 兵声自足寒群胆，师老何忧长二毛。 海外暂宽飞挽檄，军中齐看大环刀。 由来干舞夷能格，…