恭遇平倭颁诏答石参藩

译文

多年来转运粮饷辅佐向东征伐（倭寇），胜利的奏报刚刚传入帝都。岛屿上的倭寇像鲸鲵般被平息，天子诏书如日月使万方光明。不要夸赞像长杨馆那样的狩猎之事，只听像细柳营般的军乐之声。如果不是像舜帝舞盾感化远方那样（以文德感化远方之人），谁能理解这样的功勋名声足以震动公卿呢。

注释

飞挽（fēi wǎn）

迅速运送粮草等物资。‘飞’表示迅速，‘挽’表示拉车运送，这里指运输军需物资。

鲸鲵（jīng ní）

本指鲸鱼，雄曰鲸，雌曰鲵，这里比喻凶恶的敌人，指倭寇。

丝纶（sī lún）

原指帝王诏书，这里指朝廷的政策等。

校猎（jiào liè）

遮拦禽兽以猎取之，这里指狩猎之事。

铙歌（náo gē）

军中乐歌，这里指军中胜利的乐歌。

舞干（wǔ gān）

原指舜帝时拿着盾牌舞蹈感化远方的苗人，这里指以文德感化远方之人，是一种怀柔政策。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明多年为东征提供后勤支持，胜利消息传入京城，直接点题中的‘平倭’之事。颔联运用比喻的手法，将倭寇比作鲸鲵，形象地写出倭寇的残暴和难以对付，而平定倭寇后，又以‘丝纶日月万方明’写出了和平带来的光明景象，对比鲜明。颈联运用典故，‘长杨馆’的典故与‘细柳营’的典故相对，前者代表着游乐狩猎之事，后者代表着军纪严明的军队，强调了此次平倭之功并非是简单的炫耀武力，而是有着严肃的军事意义。尾联通过假设和反问的手法，指出如果不是以特殊的方式（这里暗指文德武功并用）取得平倭之功，又怎么能让公卿为之震动呢，深化了主题，强调了此次平倭之功的伟大。在情感表达方面，诗中充满了对平倭胜利的自豪之情，对参与平倭之人的赞扬之情。在意境营造上，既有战争平息后的和平明亮之感，又有对军事力量和功勋的尊崇之感。主题思想围绕着平倭之功展开，表达了对平倭胜利及其意义的深刻认识和高度赞扬。

速览

《恭遇平倭颁诏答石参藩》是明代诗人卢龙云的作品，主题为叙事诗、平倭、自豪、用典。几年飞挽佐东征，凯奏才闻入帝城。 岛屿鲸鲵千浪息，丝纶日月万方明。 休夸校猎长杨馆，但听铙歌细柳营。 不是舞干能格远，…