答佘宗汉明府二首 其二

译文

早就辞谢荣华俸禄以云霞为傲，所到之处在禅林陪伴着《法华经》。彭泽已经有新栽种的柳树繁茂生长，河阳还记挂着以前种下的花卉。云开天晴对着山中明月招待客人，秋天到来时在水边芦苇处思念友人。何必非要功勋名声都记录在史书之上呢，桐江的隐士严光千古以来也被皇家敬重。

注释

禅林（chán lín）

指寺院。因寺院多建于山林，故称。

法华（fǎ huá）

这里指《法华经》，佛教经典。

彭泽（péng zé）

指东晋陶渊明，他曾任彭泽县令，这里借指隐士的生活。

河阳（hé yáng）

指晋代潘岳，他曾任河阳县令，这里也是借指一种高雅的生活情趣。

葭（jiā）

初生的芦苇，这里用以烘托思念友人的氛围。

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申指书籍、史册。

桐江（tóng jiāng）

在今浙江桐庐县境，是东汉严光隐居之处，严光虽未追求功名利禄，但受皇家敬重，这里用以表达一种价值观。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘彭泽’‘河阳’的典故，分别指代陶渊明和潘岳，通过他们来烘托诗中人物早辞荣禄后的高雅生活，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，诗中既有对友人辞荣禄后生活的向往与敬重，又有对友人的思念之情。‘云晴对客山中月，秋至怀人水上葭’，通过描写山中月、水上葭这些景象，营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了对功名利禄的看淡，认为即使不追求功勋载于史册，也能如严光一般被敬重。整首诗对仗较为工整，如‘彭泽已繁新种柳，河阳犹记旧栽花’，使诗歌在形式上富有节奏感和韵律美。

速览

《答佘宗汉明府二首 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为归隐、用典、思念、看淡名利。早辞荣禄傲烟霞，到处禅林伴法华。 彭泽已繁新种柳，河阳犹记旧栽花。 云晴对客山中月，秋至怀人水上葭。 何必勋名俱竹帛，…