答林有本先生

译文

当年相伴在玄都尽兴醉饮，哪里比得上你辞离荣华在海边傲然自得。美酒熟时手持酒杯与花鸟亲昵，明月下摇着船桨从菰蒲中驶出。东北方向战火燃起还在传布檄文，西南地区运送粮草还要擂鼓助威。羡慕你彩色的笔锋舒展于尘世之外，整日看山与樵夫、打柴人混在一起。

注释

玄都（xuán dū）

本指道教神仙居住的地方，这里可能是一个具体的地点或者指代一种超凡的境界。

海隅（hǎi yú）

海边，常用来表示偏远的地方。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里表示亲昵。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲是两种水生植物，这里泛指水泽边的植物。

传檄（chuán xí）

传递檄文，檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

刍粟（chú sù）

粮草。刍指喂牲畜的草，粟指小米，这里泛指粮食。

援桴（yuán fú）

拿着鼓槌，这里指擂鼓助威等与战争相关的行为。桴是鼓槌的意思。

彩毫（cǎi háo）

彩笔，比喻富有文采的文笔。

物外（wù wài）

世外，超脱于尘世之外。

樵苏（qiáo sū）

打柴砍草的人，这里指普通的下层民众。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将往昔的醉饮玄都与如今友人辞荣海边的生活对比，突出友人远离尘世的高洁。颔联描写友人日常生活场景，‘酒熟’‘月明’等词营造出一种闲适、悠然的意境，‘狎花鸟’‘出菰蒲’的动作描写细腻地表现出友人生活的惬意自在。颈联笔锋一转，提到东北的烽烟和西南的战事，与前面友人的闲适生活形成鲜明对照，更显出世外生活的可贵。尾联直接表达对友人的羡慕，‘彩毫舒物外’写出友人高雅的精神生活，‘看山长日混樵苏’描绘出一种与世无争的生活画面。在情感表达方面，既有对友人闲适自在生活的羡慕，又有对世事纷扰的感慨。主题思想上，表达了对友人超尘脱俗生活的向往，同时也反映出当时社会的动荡不安。在意境营造上，诗中既有闲适的田园意境，又有战争带来的紧张意境，二者相互映衬。

速览

《答林有本先生》是明代诗人卢龙云的作品，主题为闲适生活、羡慕之情、对比手法、战争背景。当年携伴醉玄都，何似辞荣傲海隅。 酒熟持觞狎花鸟，月明摇棹出菰蒲。 烽烟东北犹传檄，刍粟西南更援桴。 羡尔彩毫舒物外，…