送佘参知分署罗定

译文

对你诉说不要因为离别而太过忧愁，你的星光依然照耀在粤江的源头。棠树相连千里共享恩泽，紫薇花对着三座城是曾经游历之地。百雉城墙的重重关卡是新的保障，群山经过雨水洗礼充满生机。已经知道你如同凤凰降临人们争相瞻仰，不久就会听到你带着幼雏兴致悠然。

注释

攀辕（pān yuán）

拉住车辕，表示对离任者的眷恋。

百雉（bǎi zhì）

指城墙的长度达三百丈，是诸侯之城的规格，这里泛指城墙。

瓯窭（ōu jù）

狭小的高地，这里可理解为充满生机的地方。

将雏（jiāng chú）

带着幼雏，这里比喻友人带着随员等，有悠然自得的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘为语攀辕减别愁，使星仍照粤江头’运用了叙事抒情的手法，直接表达对友人离别的安慰之情，‘攀辕’一词形象地描绘出百姓对友人的不舍。颔联‘棠连千里河同润，薇对三城地旧游’使用了借景抒情和用典的手法，‘棠’‘薇’等意象的运用，既写出了友人管辖区域的广阔，又暗示友人如同棠树般施惠于民，同时‘薇对三城’勾起往昔游历的回忆。颈联‘百雉重关新保障，万山过雨足瓯窭’则是通过描写景物来表达对友人新任职之地的期待与信心，以‘百雉重关’的坚固和‘万山过雨’后的生机来象征友人治理下的安定繁荣。尾联‘已知凤下人争睹，旋听将雏兴自悠’运用比喻手法，将友人比作凤凰，表达出友人备受瞩目的情形和悠然自得的状态。在情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍、对友人治理能力的信任、对友人新任职地的美好祝愿等多种情感交织。在意境营造上，诗中既有对自然景观如‘万山过雨’的描写营造出清新而富有生机的意境，也有通过人文景观‘百雉重关’营造出庄重的意境。主题思想上，主要是送别友人赴任，表达对友人的多种情感。

速览

《送佘参知分署罗定》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、赞美。为语攀辕减别愁，使星仍照粤江头。 棠连千里河同润，薇对三城地旧游。 百雉重关新保障，万山过雨足瓯窭。 已知凤下人争睹，…