王倩泠自四明来访将由罗浮历武夷至雁荡而归武林赋此为别

译文

在雪夜乘小船来拜访，如同王子猷雪夜访戴逵一般，偶然间因为这次相聚而消散了满心的穷困愁苦。在月光下离开鉴湖故乡远行，粤岭的梅花陪伴着客人停留。在有着碧霞的地方用春酒就着美玉般的石头畅饮，下着新雨时游玩幔亭品岩茶。永嘉的山水应该是看不完的，尽早在好秋时节回到钱塘吧。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。常被诗人用来表达一种悠然、孤寂或者漂泊的意象，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属’。

子猷（zǐ yóu）

即王徽之，东晋名士，有雪夜访戴逵的典故，表现其率性而为的性情。

鉴湖（jiàn hú）

在浙江绍兴，是当地的著名湖泊，古代文人墨客多有提及。

粤岭（yuè lǐng）

指广东的山岭，这里代指友人旅程中的地点。

瑶石（yáo shí）

美玉般的石头，这里用来形容石头的美好，可能是旅途中饮酒之处的独特景物。

幔亭（màn tíng）

传说中武夷山的一个亭子，这里指代武夷山的景点。

永嘉（yǒng jiā）

古地名，在今浙江温州一带，此处代指温州的山水。

钱塘（qián táng）

即杭州，这里是友人的归处。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘雪夜扁舟过子猷’，将友人的来访类比王子猷雪夜访友，增添了一种文化底蕴和高雅的情趣。颔联通过‘鉴湖月色辞乡远，粤岭梅花伴客留’，一‘辞’一‘伴’，形成对比，写出了友人离乡远行以及途中有梅花相伴的情形，情景交融，营造出一种略带孤寂又有美好事物相陪的意境。颈联描绘了旅途中饮酒品茗赏景的惬意画面，‘春酒碧霞瑶石酌，岩茶新雨幔亭游’，对仗工整，用词优美，展现了旅途丰富的乐趣。尾联‘永嘉山水应无尽，早向钱塘及好秋’，既表达了对永嘉山水的遐想，又流露出对友人早日归乡的期待。情感表达上，有对友人来访的欣喜，对友人旅途的关切，还有对友人早日归家的盼望。主题思想围绕着友人的来访和即将开始的旅程展开，既有离别的愁绪，又有对友人旅途的美好祝愿。

速览

《王倩泠自四明来访将由罗浮历武夷至雁荡而归武林赋此为别》是明代诗人卢龙云的作品，主题为访友、送别、写景、用典。雪夜扁舟过子猷，偶因并合散穷愁。 鉴湖月色辞乡远，粤岭梅花伴客留。 春酒碧霞瑶石酌，岩茶新雨幔亭游。 永嘉山水应无尽，…