答亲友赠别十九首 其二

译文

曾经在幽静之处靠近水云而居，在清平之世只把自己看作草野之人。最是亲朋好友善于劝我出仕，这并非是朝廷不广远地选拔人才。本想与骏马在天子的马厩一同驰骋，像星宿一样期望在朝堂上有所作为。握手殷勤之时各自有所赠送，更感激你为我写的离别之赋。

注释

草莱（cǎo lái）

本义为杂草，这里是指草野之人，诗人自谦的说法，表示自己是在野未出仕之人。

劝驾（quàn jià）

劝人任职或做某事，这里指亲友劝诗人出仕为官。

廊庙（láng miào）

殿下屋和太庙，指朝廷。

抡才（lún cái）

选拔人才。

天闲（tiān xián）

皇帝养马的地方，这里暗指朝廷。

中驷（zhōng sì）

中等的马，这里表示诗人期望能在朝廷中发挥作用。

列宿（liè sù）

众星宿，这里比喻朝廷中的众多官员或贤才。

上台（shàng tái）

指三公宰辅之位，这里表示诗人对在朝堂上有所作为的期望。

慇勤（yīn qín）

即殷勤，热情而周到。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以‘幽居’‘水云’的闲适与‘草莱’（自比草野之人）相对比，点明自己原本的生活状态。颔联中‘亲朋工劝驾’则是直接描述亲友劝自己出仕的情形，‘工’字体现出亲友劝勉的巧妙。颈联通过‘天闲’‘列宿’等意象，以骏马驰骋于马厩、星宿在天上的景象，比喻自己期望在朝堂上有所作为，运用了比喻和用典的手法。尾联‘握手慇勤各持赠’描绘出分别时互相赠送东西的场景，比较平实真切，‘多君别赋旅中裁’则点明对友人写离别之赋的感激之情。在情感表达方面，此诗既有对亲友劝勉的感激，又透露出对仕途的向往，还夹杂着幽居生活与入世愿望之间的矛盾情感。在意境营造上，诗中既有幽居时水云相伴的静谧意境，又有朝堂高远如同星宿所在的宏大意境。主题思想上，围绕亲友赠别展开，既表达出离别的情绪，又涉及到个人的志向与对亲友的感激等多方面内容。

速览

《答亲友赠别十九首 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为亲友赠别、仕途向往、幽居生活、感激之情。幽居曾傍水云开，已分清时只草莱。 最是亲朋工劝驾，非关廊庙远抡才。 天闲拟共驰中驷，列宿还从望上台。 握手慇勤各持赠，…