答亲友赠别十九首 其五

译文

在江湖上四处漂泊远离朝廷官员的行列，身处草野之人哪里有机会朝见圣上的容颜。穿着粗布衣服好似从尘世之外而来，骑马鸣响玉珂仍然向着京城返回。鹍鹏怎敢说搏击南海，山中的猿猴和仙鹤先已埋怨被弃于北山。试问出仕当官会在什么时候，不应长久地留恋隐居之地。

注释

鹓班（yuān bān）

朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟，常用来比喻高贵之人。

觐（jìn）

朝见君主。

被褐（pī hè）

穿着粗布衣服，多形容贫贱者的穿着。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。也指居高位。

鹍鹏（kūn péng）

传说中的大鸟，这里可表示远大的志向。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，即将出仕为官。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘江湖漂泊’与‘鹓班’相对，一在野一在朝，突出诗人远离朝堂的境遇。颔联的‘被褐’和‘鸣珂’也是鲜明的对比，形象地展现出身份状态的转换。在情感表达方面，诗中既有对自己漂泊江湖、远离朝堂的失落与无奈，又透露出对仕途的向往。在意境营造上，‘江湖漂泊’‘鹓班’等词构建出一种江湖与朝堂的空间对比意境，‘猿鹤怨北山’则增添了一种落寞的氛围。主题思想上，反映出诗人在出世与入世之间的矛盾心理，对自身境遇的感慨以及对未来仕途的期待。

速览

《答亲友赠别十九首 其五》是明代诗人卢龙云的作品，主题为仕途向往、江湖漂泊、对比手法、矛盾心理。江湖漂泊隔鹓班，草野何知觐圣颜。 被褐似从方外至，鸣珂仍向日边还。 鹍鹏敢谓搏南海，猿鹤先教怨北山。 试问弹冠当早晚，…