答亲友赠别十九首 其七
拟因遗世谢浮名，颇为傍人笑独清。
岂比隋珠能照乘，敢方赵璧抵连城。
仍为小草惭羁旅，已就长杨羡墨卿。
时事正须幽侧问，治安何日奏承明。
岂比隋珠能照乘，敢方赵璧抵连城。
仍为小草惭羁旅，已就长杨羡墨卿。
时事正须幽侧问，治安何日奏承明。
译文
打算因为厌弃尘世而辞谢浮名，却被旁人笑话独自清高。哪里能比得上隋侯之珠能照亮车辆，怎敢将自己比作价值连城的和氏璧呢。仍然像小草一样为羁旅漂泊而惭愧，已经向往在长杨宫那样的地方羡慕那些文墨之士。当下的世事正需要从幽微之处去探问，国家的安宁什么时候才能向朝廷奏报呢。
注释
- 遗世（yí shì）
- 超脱尘世，弃绝世事。
- 隋珠（suí zhū）
- 隋侯之珠，古代与和氏璧同称稀世珍宝之一。
- 赵璧（zhào bì）
- 和氏璧，战国时赵国的和氏璧，价值连城。
- 羁旅（jī lǚ）
- 长久寄居他乡。
- 长杨（cháng yáng）
- 本为汉代宫名，这里代指宫廷之类的地方。
- 墨卿（mò qīng）
- 文人的别称。
- 幽侧（yōu cè）
- 幽隐之处。
- 承明（chéng míng）
- 古代天子左右路寝称承明，这里指朝廷。
赏析
从文学手法上看，首联‘拟因遗世谢浮名，颇为傍人笑独清’采用了对比手法，自己想要遗世独立与旁人的嘲笑形成鲜明对比，突出自己不被理解的孤独。颔联‘岂比隋珠能照乘，敢方赵璧抵连城’运用典故，以隋珠和赵璧自比，强调自己的平凡和渺小，是一种自谦的表达。颈联‘仍为小草惭羁旅，已就长杨羡墨卿’通过小草与长杨宫中文人的对比，表达出自己漂泊羁旅的惭愧和对文人雅士生活的向往。尾联‘时事正须幽侧问，治安何日奏承明’将思绪从自身拓展到国家时事，表现出对国家安危的关心，深化了诗歌的主题思想。情感表达上，既有不被理解的孤独清高，又有对自身境遇的惭愧，还有对国家命运的担忧。在意境上，营造出一种孤独、惆怅且心怀天下的氛围。
速览
《答亲友赠别十九首 其七》是明代诗人卢龙云的作品，主题为清高孤独、自谦、羁旅思乡、用典。拟因遗世谢浮名，颇为傍人笑独清。 岂比隋珠能照乘，敢方赵璧抵连城。 仍为小草惭羁旅，已就长杨羡墨卿。 时事正须幽侧问，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品