答亲友赠别十九首 其十

译文

简陋的居所长久地被烟霞藤萝环绕显得十分幽寂，又到了吟唱离别的骊驹之歌、车马即将启程的时候。往昔的事情就如同云彩一般共同散去，招致贤才很难等待用礼义来网罗。人情世故暗淡无光是因为遭遇的时代已经衰落，为官的政绩在悠然闲适中比较谁的更多呢。像你这样能在山林泉石间寄托自己的傲世之情，就不要再像宁戚那样在南山下唱着饭牛歌寻求出仕了。

注释

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。出自《诗经·陈风·衡门》：‘衡门之下，可以栖迟。’

骊驹（lí jū）

逸《诗》篇名，为古代告别时所赋的歌词。

玉珂（yù kē）

马络头上的装饰物，这里指代马，也代指出行。

俟（sì）

等待。

宦绩（huàn jì）

做官的政绩。

优游（yōu yóu）

悠闲自得的样子。

饭牛歌（fàn niú gē）

古歌名，相传春秋时卫人宁戚喂牛于齐国东门外，待桓公出，扣牛角而唱此歌，后用作寒士自求用世的典故。

赏析

从文学手法上看，首联以‘衡门幽寂久烟萝’描绘出居所的幽僻寂静，通过环境描写烘托出一种静谧又略带落寞的氛围，‘又赋骊驹兴玉珂’则点明送别之事，骊驹之歌是送别的典型意象，增加了离别的感伤。颔联‘往事只看云共散，致贤难俟礼为罗’运用比喻，将往事比作云散，形象地写出往事的不可追，同时表达对招贤困难的感慨，对仗工整，富有哲理。颈联‘人情黯淡遭时晚，宦绩优游较孰多’，将人情黯淡与时代衰落相联系，反映出当时社会的一种状态，宦绩优游的比较也流露出一种对仕途的复杂情感。尾联‘似尔林泉堪寄傲，南山休续饭牛歌’对友人进行劝慰，说友人可以在林泉间寄托自己的傲世情怀，不必再寻求出仕，点明主旨。情感表达上，既有对离别的不舍，又有对世事的感慨，对仕途的复杂看法以及对友人的劝慰。在意境营造上，幽寂的衡门、烟萝等景象与离别的骊驹歌交织，营造出一种惆怅、幽远又带有几分超脱的意境。主题思想上，围绕送别友人展开，同时表达了对社会现状、仕途以及人生选择的思考。

速览

《答亲友赠别十九首 其十》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、借景抒情、感时伤世、劝慰友人。衡门幽寂久烟萝，又赋骊驹兴玉珂。 往事只看云共散，致贤难俟礼为罗。 人情黯淡遭时晚，宦绩优游较孰多。 似尔林泉堪寄傲，…