答亲友赠别十九首 其十一

译文

江边上彩色的船儿应着潮水起航，还记得龙津那个月光下的台榭。桂树丛中有我长时间作赋的身影，菊花满径时曾与人亲近地传杯饮酒。朝廷中的事业要推重那些年高而有声望的人，自己到了人生的末路，因虚度光阴而惭愧自己没有才能。孤独的宝剑闪烁的光芒忽明忽暗，不知什么时候能靠近三公之位。

注释

彩鹢（cǎi yì）

古代常在船头画鹢鸟，这里指船。

龙津

即龙门，常被用来比喻声望卓著的人的府第等，这里指一个特定的地方。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

末路

这里指人生的后期、晚年。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴。

五云

指五彩祥云，多象征祥瑞和高位。

三台

古代官职，这里泛指高位。

赏析

从文学手法上看，首联以‘江头彩鹢应潮开’这种富有画面感的景象开篇，点明送别时的地点与情境，‘犹记’则自然地引出往昔回忆，虚实结合。颔联运用意象‘桂树’‘菊花’，通过对往昔在这些美好景致中的活动描写，如‘淹作赋’‘狎传杯’，增添了往昔生活的文化韵味与欢乐氛围。情感表达方面，颈联中诗人表达出对自己在朝中事业无成、虚度光阴的惭愧之情，情绪转为低沉。尾联‘孤剑斗光明灭半’以孤剑的明灭象征自己前途的不明朗，‘五云何日傍三台’则表达出对未来的期望，渴望能靠近高位施展抱负，有一种壮志未酬的无奈与期望交织的复杂情感。在意境营造上，既有江头行船的开阔景象，又有桂树菊花下的雅致意境，再到孤剑闪烁这种带有孤寂感的画面。主题思想围绕着亲友赠别，在离别之际回顾往昔、感慨当下的落魄和对未来的憧憬。

速览

《答亲友赠别十九首 其十一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为赠别诗、感怀、虚实结合、壮志未酬。江头彩鹢应潮开，犹记龙津月下台。 桂树有丛淹作赋，菊花留径狎传杯。 中朝事业推耆旧，末路蹉跎愧不才。 孤剑斗光明灭半，…