舟行值雨

译文

小船在长江的烟雨之中划行，极目远望，关隘山川相隔万里之遥。自己的踪迹再次远离家乡的柳树，功名就像梦中虚幻的蕉叶。有客人到来时反而更思念孤山的仙鹤，寒冷袭来偏偏侵入我这身着季子貂裘之人。什么时候能够功成身退回归田园，在丛林丰草间做个打渔砍柴之人。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代小船。

蕉（jiāo）

这里指‘蕉叶覆鹿’的典故，比喻功名如梦，虚幻不实。

孤山鹤

指代隐士的生活，源于林逋隐居孤山养鹤的典故。

季子貂（jì zǐ diāo）

战国时苏秦字季子，他游说诸侯，‘黑貂之裘弊’，这里表示客居的穷困寒酸。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写长江烟雨、兰桡行舟以及极目所见的万里关山，勾勒出一幅宏大而又略带朦胧的画面，以景起兴，奠定全诗的基调。颔联运用典故，‘门外柳’象征故乡，‘梦中蕉’用‘蕉叶覆鹿’的典故表示功名虚幻，把思乡之情与对功名的感悟相结合。颈联中‘孤山鹤’也是典故，以之表达自己向往隐逸的心境，‘季子貂’则暗示自己客居在外的寒酸与艰辛，通过对比强化情感。从情感表达方面，既有对故乡的思念，又有对功名的失望和厌倦，还表达出对归隐生活的向往。在意境营造上，全诗营造出一种烟雨朦胧、孤寂清冷的意境，如诗中的长江烟雨、寒侵貂裘等景象都渲染出这种氛围。主题思想上，反映了诗人在追求功名过程中的矛盾心理以及对闲适归隐生活的憧憬。

速览

《舟行值雨》是明代诗人卢龙云的作品，主题为思乡情、厌功名、用典故、归隐意。长江烟雨泛兰桡，极目关山万里遥。 踪迹重违门外柳，功名犹是梦中蕉。 客来转忆孤山鹤，寒至偏侵季子貂。 何日功成归绿野，…