寄答冯君奇

译文

月下举杯对饮已经是隔了一年多了，在岭头的驿站折梅相赠还是初次。书信传递中你念我住在庐山脚下，也烦请你遥望斗宿感受那剑气。我如鹤般奔赴陇地且在暮色中南行，多年来书信从北方传来甚是稀少。你不要轻易地弹铗抱怨，相信终会有乘车出入代舍的显达之时。

注释

尊（zūn）

古代的盛酒器具，这里指酒杯。

庐岳（lú yuè）

庐山。岳，高大的山。

剑气（jiàn qì）

宝剑的光芒和气息，常被用来形容人的才华或者豪情壮志，这里可能暗示友人的不凡。

斗墟（dǒu xū）

斗宿所在的星区。

鹤书（hè shū）

征召的诏书。

鱼素（yú sù）

书信。古代有鱼传尺素的说法。

弹铗（tán jiá）

出自冯谖客孟尝君的典故，冯谖弹铗而歌表示自己的不满和需求。

代舍（dài shè）

战国时齐国孟尝君接待门客分上中下三等，代舍为中等的住所，这里代指较好的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘月下开尊’和‘岭头逢驿折梅’的场景描写，一为饮酒叙旧的温馨画面，一为途中相逢折梅相赠的场景，对仗工整，富有画面感。颔联‘书邮念我’与‘剑气烦君’相对，将两人之间的友情与相互的期许通过这种方式表达出来，其中‘剑气望斗墟’运用典故，增添了一种神秘且豪迈的气息。颈联‘赴陇鹤书’和‘经年鱼素’相对，用鹤书、鱼素分别指代出行和书信，既形象又有古雅的韵味，‘南去暮’与‘北来疏’的对照写出了双方的分离状态以及信件稀少的情况。尾联运用冯谖弹铗的典故，以‘不用轻弹铗’安慰友人，相信友人终会显达，情感从淡淡的忧愁转为积极的劝慰。在情感表达方面，既有对友人的思念、牵挂，又有对友人的鼓励与期许。在意境营造上，融合了月下饮酒、岭头折梅、鹤书南行等多种元素，构建出一种既带有离情别绪又充满希望的意境。主题思想主要围绕着与友人之间的情谊，包括思念、牵挂、鼓励等多方面的复杂情感。

速览

《寄答冯君奇》是明代诗人卢龙云的作品，主题为友情诗、怀人、用典、对仗。月下开尊隔岁馀，岭头逢驿折梅初。 书邮念我依庐岳，剑气烦君望斗墟。 赴陇鹤书南去暮，经年鱼素北来疏。 尔家不用轻弹铗，…