别杨弼泰进士归汉中杨久谪贵筑

译文

陕西和贵州的山川相隔万里之遥，面临分别之时，杯酒下肚更令人黯然神伤。欣喜地看到客舍前浮萍刚刚聚合，忧愁地见到离亭边柳树已有半数凋零。众多才士正逢遇到知己的机遇，你独自困居但始终眷恋圣明的朝廷。我因为同病相怜而期待殷切，听到你被赦的文书从九霄传下。

注释

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来表示即将分别。

客舍（kè shè）

旅店。在古诗文中常为离别的场所。

萍初合（píng chū hé）

浮萍刚刚聚合，这里是眼前所见的景象，‘萍’常用来象征漂泊不定。

离亭（lí tíng）

就是驿亭。古人往往于此送别，是送别之所。

多士（duō shì）

古指众多的贤士。也指百官。

孤卧（gū wò）

独自躺着，这里指独自困居的状态。

除书（chú shū）

拜官授职的文书。

九霄（jiǔ xiāo）

指天的极高处，这里表示朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘秦越山川万里遥，临岐杯酒别魂销’，通过秦地和越地的距离遥远，点明了二人即将分别的空间跨度之大，‘临岐’点明分别的情境，‘杯酒’‘别魂销’直接写出离别时的惆怅情绪，直抒胸臆且奠定全诗的基调。颔联‘喜看客舍萍初合，愁见离亭柳半凋’运用了对比和借景抒情的手法，‘喜看’与‘愁见’相对，‘萍初合’本是生机之象，而‘柳半凋’则是衰败之景，以乐景衬哀情，将离别的愁绪渲染得更加浓烈。颈联‘多士正投知己遇，孤卧终恋圣明朝’，从他人和自身的不同境遇进行对比，写出友人即将有知己相投的机遇，而自己仍在困居之中，但是仍然眷恋朝廷，表现出一种复杂的情感。尾联‘我因同病相期切，听尔除书下九霄’则点明因为同病相怜而对友人的期待殷切，在友情之中又掺杂着同病相怜之感。在情感表达上，既有离别的伤感，又有对友人未来的期待，还有自身境遇的喟叹。在意境营造上，通过描写山川距离、客舍萍合、离亭柳凋等景象，构建出一种萧索、惆怅的离别意境。主题思想上，主要围绕着与友人的离别，表达了离情别绪、对友人的祝愿、自身的境遇以及对朝廷的眷恋等多方面的复杂情感。

速览

《别杨弼泰进士归汉中杨久谪贵筑》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、对比手法。秦越山川万里遥，临岐杯酒别魂销。 喜看客舍萍初合，愁见离亭柳半凋。 多士正投知己遇，孤卧终恋圣明朝。 我因同病相期切，…