署中连赏牡丹呈周姚苏谭四曹长共三首 其一

译文

办公之余呼人取酒来询问花神，秋天的官署为何另有一番春色。林中的牡丹花朵已经胜过魏紫（牡丹名品），酒樽中的美酒又如同周醇（应是美酒之名）。一时间送请帖都能请来好友，整日里举杯畅饮也不厌倦频繁。喝醉之后牡丹的香气更沾染衣裳，叮嘱着要好好保护那栏中的牡丹，它带着清新的露珠。

注释

公馀（yú）

办公之后的闲暇时间。‘馀’同‘余’，剩余的意思。

萼（è）

花萼，这里指代花朵。

魏紫

牡丹的一个名贵品种，宋时洛阳牡丹有多种名品，魏紫是其中之一，这里用来衬托官署牡丹的美丽。

樽醪（zūn láo）

酒樽中的美酒。‘樽’是酒器，‘醪’是浊酒，这里指美酒。

折柬（jiǎn）

写信柬，这里指送请帖邀请朋友。‘柬’即信件、帖子。

飞觞（shāng）

举杯或行觞。‘觞’是古代酒器，这里形容饮酒的场景。

天香

指牡丹的香气，古人认为牡丹有天香国色。

宝阑（lán）

精美的栏杆，这里指围着牡丹的栏杆。‘阑’同‘栏’。

露华（huá）

露水，这里指带着露水的牡丹更显清新。

赏析

这首诗在意境上营造出一种官署中的雅致生活氛围，秋署之中却似有春景，以牡丹和饮酒聚会之事，勾勒出一幅充满生机与闲情逸致的画面。写作手法上，首联以问句起笔，‘秋署何缘别有春’引发读者好奇，吸引读者继续探寻。颔联运用对比衬托，用牡丹中的名品魏紫来衬托官署中的牡丹之美，用美酒周醇来形容所饮之酒的醇厚，使官署中的事物更添美好。颈联通过描写朋友间相邀相聚的容易和饮酒的尽兴，表现出社交的愉悦。尾联‘醉后天香衣更染，宝阑嘱护露华新’，通过描写醉后牡丹香染衣和对牡丹的保护，从侧面表现出牡丹的迷人。情感表达上，体现出诗人对官署中美好事物的喜爱之情，如牡丹的艳丽、美酒的香醇、朋友相聚的欢乐，同时也有一种对这种闲适惬意生活的享受之感。主题思想上，展现了官署生活中的一个侧面，反映出诗人在官署中的一种乐观、闲适的生活态度。

速览

《署中连赏牡丹呈周姚苏谭四曹长共三首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为闲适、官署、赏牡丹、饮酒。公馀呼酒问花神，秋署何缘别有春。 林萼已堪过魏紫，樽醪况复得周醇。 一时折柬俱能至，竟日飞觞未厌频。 醉后天香衣更染，…