送王孝廉归柳州兼寄刘司理

译文

在风尘中开始漂泊来到龙城，岁月长久地牵挂着昔日的友人。仕途不顺如同堆积柴薪般难以显达，老朋友怀抱美玉般的才华到晚年才初有成就。近年以来安抚百姓能够治理政事，全郡奉公守法的官吏都有好名声。问候江头曾经种下的柳树，他日在并州总是充满着多情。

注释

孝廉（xiào lián）

汉代选拔官吏的科目之一，明清时对举人的称呼。这里指王孝廉。

拙宦（zhuō huàn）

不善于为官，仕途不顺。

积薪（jī xīn）

堆积柴草，这里表示仕途不顺，难以升迁，出自《汉书·汲黯传》‘陛下用群臣，如积薪耳，后来者居上。’

怀璞（huái pú）

怀抱美玉，比喻怀才，出自《韩非子·和氏》。

抚字（fǔ zì）

抚养爱护，这里指安抚百姓。

阖郡（hé jùn）

全郡。

循良（xún liáng）

奉公守法。

赏析

从文学手法上看，首联‘风尘漂泊始龙城，岁月长悬旧友生’直接叙事抒情，点明友人的漂泊经历以及自己对友人长久的思念之情。颔联‘拙宦积薪殊未达，故人怀璞晚初成’运用典故，‘积薪’表示仕途不顺，‘怀璞’则暗示友人的才华，通过对比，写出友人怀才不遇、大器晚成的状况。颈联‘比年抚字能为政，阖郡循良并有声’则是从正面描写友人的政绩，展现友人治理地方的能力。尾联‘问讯江头曾种柳，并州他日总多情’以景结情，‘江头种柳’这一意象富有诗意，既表达了对友人的关切，又有一种淡淡的惆怅之感。在情感表达上，全诗既有对友人漂泊的同情，对友人怀才不遇的惋惜，也有对友人政绩的赞扬，还有对友人深深的思念之情。在意境营造上，通过‘风尘漂泊’‘江头种柳’等词语，营造出一种略带沧桑、充满思念与关怀的意境。主题思想上，主要围绕着对友人的经历、成就以及彼此之间的情谊展开。

速览

《送王孝廉归柳州兼寄刘司理》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、怀才不遇、思念友人、政绩。风尘漂泊始龙城，岁月长悬旧友生。 拙宦积薪殊未达，故人怀璞晚初成。 比年抚字能为政，阖郡循良并有声。 问讯江头曾种柳，…