答郑伯育远寄四首 其一

译文

崭新的诗篇错落有致如绚烂的彩霞，来自有贤德的郑君家中。可怜我在尘世话语已历经许多，羡慕你遗留的经籍还多达五车。遥远的千山让北归的大雁迟迟难以飞过，盈盈的一水阻隔让人盼望能有仙舟渡过。彼此期许的志向和事业原本不可限量，怎奈何在这尘世旅途之中两鬓即将花白。

注释

通德

有贤德。常用来赞誉别人。

市语

尘世中的话语，这里可能表示世俗的纷扰等意。

遗经

遗留下来的经籍，这里形容郑君的博学，家中藏书、学问之多。

仙槎（chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里表达一种渡过阻隔的希望。

赏析

从文学手法上看，首联‘错落新篇炫彩霞，来从通德郑君家’运用比喻的手法，将新篇比作彩霞，生动地写出诗篇的绚丽多彩，同时也点明了诗篇的来源。颔联‘怜余市语曾三至，羡尔遗经尚五车’使用对比，以‘余’和‘尔’相对，一怜一羡，写出自己与对方的不同境遇，表达出对郑君博学的钦佩。情感表达方面，诗中既有对郑君的羡慕之情，如颔联的描写，又有对彼此志业的期许，同时还有一种在尘世中岁月匆匆、壮志难酬的无奈之感，像尾联‘相期志业初无量，争奈尘途鬓欲华’就很好地表达了这种无奈。在意境营造上，颈联‘渺渺千山迟过雁，盈盈一水望仙槎’通过描写渺渺千山、盈盈一水的宏大而又带有阻隔性的景象，营造出一种距离感和对理想难以达成的惆怅意境。主题思想围绕着与郑君的交往、对郑君的钦佩、彼此的志业期许以及在尘世中面临的无奈展开。

速览

《答郑伯育远寄四首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为怀人、抒情、用典、对比。错落新篇炫彩霞，来从通德郑君家。 怜余市语曾三至，羡尔遗经尚五车。 渺渺千山迟过雁，盈盈一水望仙槎。 相期志业初无量，…