送柯国博之任岳州司马

译文

怀着殷切的情意相送到江边，青草的颜色与波光交映正是暮春时节。你如同三楚之地的风流才俊新到岳州辅佐郡守，在那有着百年礼乐传承的学府里任教已久。心中牵挂故乡的情感应当同样深切，为百姓操心也已经很频繁了。在处理政务的闲暇多到岳阳的名胜之处游览吧，你的功勋名声还可以和范仲淹相比呢。

注释

柯国博

柯姓的一位曾担任国子监博士的人。国博，国子监博士的简称。

佐郡

辅佐郡守，这里指担任司马这一官职辅助郡守治理地方。佐，辅助。郡，古代的行政区划。

成均

古之大学，这里代指文化教育场所，说明友人之前的任职经历与文化教育相关。

桑梓（sāng zǐ）

家乡、故乡。古代人们常在住宅周围栽种桑树和梓树，后来就用桑梓指代故乡。

苍黔（cāng qián）

百姓。苍，指苍生；黔，指黔首，都是百姓的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写送别的地点‘江滨’和时间‘暮春’，以景衬情，奠定了离别的基调。颔联中‘三楚风流’是对友人的夸赞，将友人赴任之地‘岳州’置于‘三楚’这一有文化底蕴的地域概念之中，‘百年礼乐’点明当地文化传承之久，新旧对比，既表现出当地的文化风貌，又烘托出友人新的任职之旅。颈联直抒胸臆，‘情悬桑梓’表达友人对故乡的思念之情，‘心为苍黔’则体现出友人关心百姓的胸怀，情感真挚动人。尾联运用典故，以范仲淹为范例，表达对友人在岳州任职能够建立功勋、留名后世的期望。整首诗意境开阔，既有离别的惆怅，又有对友人赴任的期待与祝愿，主题围绕送别友人赴任展开，情感丰富多元。

速览

《送柯国博之任岳州司马》是明代诗人卢龙云的作品，主题为送别诗、借景抒情、夸赞友人、思乡情。殷勤相送出江滨，草色波光及暮春。 三楚风流新佐郡，百年礼乐旧成均。 情悬桑梓应同切，心为苍黔亦已频。 政暇岳阳多览胜，…