澹然亭八景有序 其一 小有钟声

译文

哪里的洞府被称作小有呢？稀疏的钟声一点点从云间传出。构建庐舍自然能得到世间的胜景，加入僧社如同处于尘世之外般闲适。像扬雄的宅院里有人前来问字（那样的高雅之事常有），日暮时分在远公之山参禅。总归知道终极的道理归于恬静淡泊，习惯安静的话应该能够一起闭门静修。

注释

澹然（dàn rán）

恬静的样子。

小有

道家所传洞府名，这里代指清幽之地。

结庐

构筑房舍，出自陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境，而无车马喧’。

入社

加入社团，这里指与僧人交往的群体。

问字

典故，出自《汉书·扬雄传》，指从人受学或请教，这里表示高雅的交流。

参禅

佛教禅宗的修持方法，探究禅理。

恬澹（tián dàn）

同‘恬淡’，不追求名利，淡泊。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，‘何处洞天称小有’引发读者的好奇，紧接着‘疏钟点点出云间’给出一种空灵的画面感，将钟声与云间相结合，营造出一种神秘而清幽的氛围。颔联中‘结庐’化用陶渊明‘结庐在人境’的典故，‘入社僧同物外闲’通过描写与僧人的交往，展现出一种超脱尘世的闲适。颈联运用典故，‘杨子宅’和‘远公山’分别指代高雅的学问交流场所和参禅之地，增添了诗歌的文化底蕴和高雅情趣。在情感表达方面，全诗表达了一种对恬静淡泊生活的向往，对远离尘世喧嚣、追求内心宁静的渴望。在意境营造上，诗中通过钟声、云间、庐舍、僧社等意象，构建出一种清幽、闲适、静谧的意境。主题思想围绕着恬澹宁静展开，表达了对这种生活境界的推崇。

速览

《澹然亭八景有序 其一 小有钟声》是明代诗人卢龙云的作品，主题为写景、淡泊、用典、清幽。何处洞天称小有，疏钟点点出云间。 结庐自得寰中胜，入社僧同物外闲。 问字去来杨子宅，参禅日暮远公山。 总知至理归恬澹，…