盆兰二首 其一

译文

什么东西是那幽居的雅客呢？拉开帘子就有兰花那堪称国香的香气。虽然它总是没能滋长于大片的田地，但也能够显露出美妙的风采。

注释

幽客

本指隐士，这里指兰花，兰花常被视为幽居高雅之物，有‘空谷幽兰’之说，常用来比喻隐士等高洁之人。

国香

指极香的花，这里专指兰花，兰花被称为国香，是对兰花香气的高度赞誉，最早出自《左传·宣公三年》‘以兰有国香，人服媚之如是。’

九畹（jiǔ wǎn）

古代以九畹称大面积的田，这里表示兰花生长的广阔田野，出自《离骚》‘余既滋兰之九畹兮。’

泛

这里是呈现、显露的意思。

赏析

从文学手法上看，首句以设问开篇，‘何物为幽客’，引起读者的好奇，然后自答‘开帘有国香’，直接点出兰花为幽客，且有国香，简单而巧妙。在情感表达方面，透露出诗人对盆兰的喜爱与珍视之情。在意境营造上，‘开帘有国香’描绘出一幅拉开帘子就闻到兰香的画面，简洁却能给人以清幽、淡雅之感。主题思想上，通过对盆兰的描写，表达出即使盆兰生长环境有限，不能像野外的兰花那样生长于大片田地，却依然能展现自身的美妙风光，反映出一种对美好事物即使身处局限仍能散发魅力的赞赏。

速览

《盆兰二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为咏物、喜爱、清幽、淡雅。何物为幽客，开帘有国香。 总无滋九畹，亦解泛风光。