舟雨二首 其一

译文

漫长的夜里风声很急，江中的波涛带着雨水的寒意。怎能忍受孤独旅客的耳朵（听到这些声音），斜靠着枕头，梦刚刚被打断。

注释

永夜（yǒng yè）

长夜。如曹丕《杂诗二首·其一》‘漫漫秋夜长，烈烈北风凉。辗转不能寐，披衣起彷徨。 彷徨忽已久，白露沾我裳。俯视清水波，仰看明月光。天汉回西流，三五正纵横。草虫鸣何悲，孤雁独南翔。郁郁多悲思，绵绵思故乡。愿飞安得翼，欲济河无梁。向风长叹息，断绝我中肠。’这里的‘漫漫秋夜长’与‘永夜’都表达长夜难眠的情境。

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。欹，倾斜的意思。例如苏轼《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》‘落日绣帘卷，亭下水连空。知君为我新作，窗户湿青红。长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。’此句中的‘欹枕’也是相似的用法。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。从文学手法上看，前两句‘永夜风声急，江涛带雨寒’通过描写永夜的急风和带雨的江涛，从听觉和触觉的角度进行写景，以景衬情。这里没有直接写人的情绪，而是通过这种寒冷、湍急的景象为下文抒情做铺垫。情感表达上，后两句‘可堪孤客耳，欹枕梦初残’则直抒胸臆，一个‘孤客’点明诗人的身份，而‘可堪’二字则表达出诗人难以忍受这种孤独与外界环境的侵扰，刚刚被打断的梦也暗示着诗人内心的不安宁。主题思想围绕着孤独之人在雨夜舟中的凄凉境遇展开，诗人通过对环境和自身状态的描写，深刻地传达出漂泊在外的孤独感和内心的惆怅。

速览

《舟雨二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为孤寂、写景、羁旅、触景生情。永夜风声急，江涛带雨寒。 可堪孤客耳，欹枕梦初残。