辰沅道中五首 其一

译文

曾经结伴贪恋那一道山谷的景色，驾车一下子就经过了无数的山峦。山中翠绿的草木水汽浓重仿佛要沾湿衣裳，那飘动的云与流动的水同样悠闲自在。

注释

壑（hè）

山谷

骤（zhòu）

突然，忽然，这里表示行程的快速

苍翠（cāng cuì）

嫩绿的山色，也可指深绿色

赏析

从文学手法来看，首联‘结伴曾贪一壑，驱车骤历千山’使用了对比的手法，‘一壑’与‘千山’形成鲜明对比，一少一多，写出了旅程经历的丰富。颔联‘沾衣苍翠欲湿，行云流水同闲’中，‘沾衣苍翠欲湿’化用了‘山路元无雨，空翠湿人衣’的意境，生动地描绘出山中植被茂密、水汽氤氲的景象，将视觉与触觉相联系，给人以身临其境之感。这里还使用了拟人的手法，赋予‘行云流水’以‘闲’的状态，以景写情，借行云流水的悠闲自在，表达出诗人内心对这种闲适、自在状态的向往之情。整个诗营造出一种空灵、悠远、闲适的意境，主题思想上表现了诗人在辰沅道中的所见所感以及对自然闲适生活的向往。

速览

《辰沅道中五首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为纪行、写景、闲适、向往。结伴曾贪一壑，驱车骤历千山。 沾衣苍翠欲湿，行云流水同闲。