赠台州陈孝廉二首 其二

译文

清冷的秋霜经过几个夜晚送来了秋天，南方来的游子思乡之情悠远还未能抑制。您也和我一样在京城的旅舍居住，夜里寒凉的时候是否曾梦到过天台呢？

注释

孝廉（xiào lián）

汉代选拔官吏的科目之一，明清则为对举人的称呼，这里指陈孝廉。

渺未裁（miǎo wèi cái）

渺，遥远、悠远；裁，节制、抑制。这里指思乡之情悠远无尽难以抑制。

旅邸（lǚ dǐ）

旅舍、旅馆。

天台（tiān tái）

山名，在今浙江天台县北，这里代指故乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘清霜几夕送秋来’，运用了拟人的手法，‘送’字将清霜赋予了人的动作，生动地描绘出秋天随着清霜降临的画面。次句‘南客乡思渺未裁’直抒胸臆，点明自己作为南方来客的思乡之情，‘渺未裁’形象地表现出思乡之情的悠远无尽，难以抑制。后两句‘君亦京华同旅邸，夜凉曾否梦天台’，通过对友人的询问，从侧面进一步烘托出思乡之情的浓烈。这里运用了一种主客移位的手法，诗人不直接说自己夜凉梦天台，而是问友人是否有此梦境，使得情感表达更加委婉含蓄。在意境上，诗中营造出一种清冷、孤寂的氛围，清霜、秋夜等意象组合在一起，烘托出诗人与友人在京华旅邸中的思乡之情。主题思想围绕着思乡与同是羁旅之人的情感共鸣展开，表达了诗人浓厚的思乡情绪以及对友人的一种惺惺相惜之感。

速览

《赠台州陈孝廉二首 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为思乡、羁旅、抒情、委婉。清霜几夕送秋来，南客乡思渺未裁。 君亦京华同旅邸，夜凉曾否梦天台。