三水舟中与族兄弟话别

译文

不停地漂泊，有谁能理解和慰藉呢？我珍惜你那豪迈的意气，举杯共饮。希望有一天你能仗剑离开故乡，那时一定要像五陵的富家子弟一样威风。

注释

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，在古诗文中常用来比喻漂泊的旅人。

尊酒（zūn jiǔ）

杯酒，这里指饮酒的场景。

仗剑（zhàng jiàn）

持剑，拿着剑，多用来表示有远大的抱负或者即将远行。

五陵（wǔ líng）

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。在古代诗词中常被用来指代豪门贵族聚居之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘行行谁解慰飘蓬’以反问开篇，直接抒发漂泊者无人理解慰藉的孤独感，引起读者的同情与好奇。‘飘蓬’这一意象生动地描绘出漂泊不定的状态，增强了这种孤独感的表达。第二句‘尊酒怜君意气雄’通过‘尊酒’这一细节，展现出离别的场景，‘怜君意气雄’则写出诗人对族兄弟豪迈意气的赞赏。后两句‘仗剑他年辞故里，五陵衣马直须同’运用想象的手法，展望未来族兄弟仗剑离乡后的风光，‘仗剑’体现出一种潇洒、豪迈的气概，‘五陵衣马’则是富贵的象征，表达了诗人对族兄弟的美好祝愿，同时也可能蕴含着自己壮志未酬而对兄弟有所期许的复杂情感。整首诗意境开阔，既有离别的愁绪，又有对未来的憧憬。主题思想上，表达了漂泊者的孤独、对族兄弟的欣赏与祝福，也可能潜藏着自己的抱负。

速览

《三水舟中与族兄弟话别》是明代诗人卢龙云的作品，主题为离别、孤独、豪迈、祝福。行行谁解慰飘蓬，尊酒怜君意气雄。 仗剑他年辞故里，五陵衣马直须同。