岁暮柬陈新之四首 其一

译文

年末的景象萧瑟阴森，即将变换年份，为官的情怀与羁旅的愁思都很悠远。流逝的光阴多半随着尘世的纷扰而去，空食俸禄怎能不愧对这些钱呢。

注释

萧森（xiāo sēn）

形容景色凄凉阴森。常用来描绘秋冬季节的景象，在诗中描绘岁暮时的景象。

宦情（huàn qíng）

做官的情怀、志趣等。

羁思（jī sī）

亦作‘羇思’，羁旅的愁思。

窃食（qiè shí）

这里指空食俸禄。有自谦的意思，表示自己没有做出足够的贡献却领取俸禄。

俸钱（fèng qián）

官吏所得的薪金。

赏析

从文学手法上看，首句‘暮景萧森欲换年’通过描写岁暮时萧森的景象，奠定了全诗的基调，渲染出一种略带萧瑟和寂寥的氛围。‘宦情羁思两悠然’直接点出两种情感，宦情和羁思，这种直抒胸臆的手法简洁明快。‘流光半逐红尘去’中‘流光’与‘红尘’相对，有光阴易逝之感，且形象地写出时光如同追逐着尘世的喧嚣而消逝。情感表达上，诗人既有着对时光流逝的感慨，又表达出在为官期间对俸禄受之有愧的愧疚之情，这种复杂的情感交织体现出诗人的自省。在意境营造方面，整体营造出一种岁暮时的萧索与淡淡的惆怅意境。主题思想上，反映出诗人在岁末对自己的为官经历以及人生的一种反思。

速览

《岁暮柬陈新之四首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为岁暮感怀、宦情幽思、时光易逝、愧疚之情。暮景萧森欲换年，宦情羁思两悠然。 流光半逐红尘去，窃食能无愧俸钱。