惠山泉酒二首 其二

译文

喜爱酒却空自在暮泉之地，山神恐怕还要嘲笑李青莲（李白）。典当衣服换酒这种滋味应该是很难得的，确实如同长安的酒价一斗值十千钱啊。

注释

山灵（shān líng）

山神。古代认为山中住有神灵，主宰山中的一切。

典衣（diǎn yī）

典当衣服。是一种换取钱财的方式，在这里表示为了喝酒不惜典当衣服，极言酒的珍贵。

斗十千（dǒu shí qiān）

一斗值十千钱，形容酒价昂贵。出自曹植的《名都篇》‘归来宴平乐，美酒斗十千’。

赏析

从文学手法上看，首句‘爱酒徒劳暮酒泉’中‘徒劳’一词运用得很精妙，生动地表现出一种求酒而不得的无奈之感。诗中运用典故，提到‘李青莲’，也就是李白，将自己对酒的热爱与李白相联系，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。情感表达方面，通过对酒的珍视，表达出诗人对酒的酷爱之情，如‘典衣此味应难换’，愿意典当衣服只为换取美酒，这种情感十分浓烈。在意境营造上，‘暮酒泉’描绘出一个与酒有关的场景，有一种萧索而又充满酒意的氛围。主题思想上主要是表达诗人对惠山泉酒的高度喜爱，以及酒的珍贵难换。

速览

《惠山泉酒二首 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为爱酒、用典、饮酒诗、萧索意境。爱酒徒劳暮酒泉，山灵还笑李青莲。 典衣此味应难换，信是长安斗十千。