读朱大复海牢骚二首 其一

译文

沿着东海前来探访旧日的游踪，听闻您托病请求归隐山林丘壑。奇怪的是卧病在床反而更能创作诗赋，像《七发》那样的佳作又有谁能用来解除你的忧愁呢。

注释

遵海（zūn hǎi）

沿着海岸，顺着海边。‘遵’有沿着、顺着之意，如《诗经·豳风·七月》‘遵彼微行’。

移疾（yí jí）

旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，多用来表示生病或愁苦。

七发（qī fā）

西汉辞赋家枚乘的赋作名，文中假设楚太子有病，吴客前去探望，通过互相问答，构成七大段文字。这里引用此典故表示能解除忧愁的佳作。

赏析

从文学手法上看，首句‘遵海东来’点明行程路线，直接入题，简洁明快地引出下文探寻旧游之事。‘闻君移疾乞林丘’一句叙述友人托病求归山林，这是一种直叙的手法，平实而自然地交代了友人的状况。‘怪来伏枕偏能赋’是一个巧妙的转折，一般来说生病卧床是身体不佳的表现，但友人却能在此时善于创作诗赋，这里形成一种矛盾冲突，引发读者思考。最后一句‘七发何人释汝愁’运用典故，《七发》本是枚乘所作用以启发楚太子的辞赋，这里诗人借《七发》之典，以问句的形式表达出对友人忧愁无法排解的担忧与无奈。在情感表达方面，诗中流露出对友人的关切之情，听闻友人移疾，心中挂念，又看到友人伏枕能赋却忧愁难解，更添忧虑。在意境营造上，通过‘海’‘林丘’等意象勾勒出一种开阔又略带寂寥的氛围，海的浩渺象征着世界的广阔，而林丘则暗示着友人归隐之处的幽静，两者结合，烘托出友人远离尘世却仍被忧愁困扰的情境。主题思想围绕着对友人的关心与担忧展开，展现了朋友之间真挚的情谊。

速览

《读朱大复海牢骚二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为访友、用典、忧友、抒情。遵海东来访旧游，闻君移疾乞林丘。 怪来伏枕偏能赋，七发何人释汝愁。