山行二首 其一

译文

乘坐简陋的柴车出城两次出行，花开的山崖和竹林间的山涧总是牵动着情怀。山中之人却惊讶于好像初次相识，（于是）偏向儿童去询问（我的）姓名。

注释

郭（guō）

外城，这里指城外。古代城有内外之分，内城叫城，外城叫郭。

柴车（chái chē）

简陋无饰的车子，体现出一种质朴、简单的出行方式。

关情（guān qíng）

动心，牵动情怀，表达出诗人对自然景色的情感投入。

山人（shān rén）

指居住在山中的人，这里是诗人在山行中遇到的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙述与描写相结合的方式。前两句通过‘出郭柴车’‘花厓竹涧’等描写，勾勒出一幅出行所见的画面，平实的叙述中展现出自然之景的美好，给人以清新之感。在情感表达方面，诗人对城外的花崖竹涧充满‘关情’，表现出对自然山水的喜爱之情。在意境营造上，诗中的花崖竹涧构建出一种清幽雅致的意境，充满生机。从主题思想来看，这首诗表面是记述一次山行的经历，实则反映出诗人对田园山水生活的向往以及在这种环境中的闲适心境。同时，后两句中‘山人讶初相识’‘问姓名’的描写饶有趣味，展现出一种质朴纯真的人际关系。

速览

《山行二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为写景、闲适、田园、质朴。出郭柴车两度行，花厓竹涧总关情。 山人却讶初相识，偏向儿童问姓名。