芙蓉驿换舟二首 其二

译文

古老的江水阴森森地在官渡码头流淌，从前在这烟雨朦胧之中有过多少次系船停留。沙鸥和野燕大多好像都互相认识，却责怪游人自己长久地滞留此地。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。出自《诗·小雅·采菽》‘泛泛杨舟，绋纚维之。’

官渡（guān dù）

官方设置的渡口。

阴森（yīn sēn）

形容环境、气氛等阴沉可怕。

赏析

从文学手法上看，首句‘古水阴森官渡头’描绘出古水、官渡头这样的景象，通过‘阴森’一词渲染出一种略带孤寂、萧索的氛围，奠定了全诗的情感基调，是典型的以景衬情的手法。次句‘从前烟雨几维舟’由眼前之景联想到往昔，往昔在这烟雨之地也曾多次系舟，今昔对比，增加了一种时空的纵深感。后两句‘沙鸥野燕多相识，却怪游人自滞留’则运用了拟人的手法，将沙鸥野燕拟人化，它们仿佛都互相认识，还责怪游人自己滞留，从侧面表现出诗人滞留此地的无奈与孤寂之情。在意境营造上，古水、官渡、烟雨、沙鸥野燕等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷、充满惆怅的意境。主题思想上，诗人通过对在芙蓉驿换舟处的所见所感，表达了自己羁旅途中的孤独寂寥以及对长久滞留的无奈。

速览

《芙蓉驿换舟二首 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为羁旅诗、孤寂、以景衬情、拟人。古水阴森官渡头，从前烟雨几维舟。 沙鸥野燕多相识，却怪游人自滞留。