祁四衍曾之燕书来约别伏枕赠之 其二

译文

想念你即将远行，在芳洲采摘着杜若。漫长的路途有许多虎狼（危险），白天很快就到了傍晚。惆怅那远行之人越来越远，却不顾及留在家中的人的痛苦。我和你本是连枝鸟（喻关系亲密），却在半途中分别飞离。你离去之后将依靠谁呢，新交的朋友不如旧友。处在远方容易被轻贱和遗忘，实在没有像金石那般坚固（的情谊）。你可要珍惜时光，家中高堂有慈祥的母亲。心中的感情如果不改变，即便岁月寒冷也共同保持坚贞的品质。

注释

远行迈

行迈，指远行。远，强调距离之远。

采采

茂盛的样子，这里指采撷。

芳洲杜

芳洲，长满芳草的水中陆地；杜，杜若，一种香草。

怅彼

怅，惆怅；彼，那个，指远行的友人。

连枝鸟

树枝相连的鸟，比喻亲密的关系，如同胞兄弟或挚友等。

谁因

因，依靠。即依靠谁。

在远

处在远方。表示距离遥远的一种状态。

景光

光阴，时光。

中情

内心的感情。

岁寒

一年中的寒冷时节，常喻艰难的时世或境遇。

贞素

贞洁的品质，这里指坚贞不移的感情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带忧虑的氛围。诗中描绘了友人远行，路途艰险，白日将暮的景象，如‘长路多虎狼，白日忽已暮’，给人一种前途未卜的不安感，也暗示出友人远行的不易。在写作手法上，多处运用比喻手法，‘与子连枝鸟，分飞在中路’，把自己和友人比作连枝鸟，形象地表达出分离的痛苦。情感表达丰富而深沉，既有对友人远行的担忧，如担心路途危险、担心被人轻贱遗忘；又有对友人的劝诫，提醒友人要珍惜时光、照顾家中慈母；还有对友情的珍视，强调新知不如故交，希望友情能坚定不移。主题思想围绕着对友人远行的复杂情感展开，包含了不舍、担忧、劝诫与对友情的执着。

速览

《祁四衍曾之燕书来约别伏枕赠之 其二》是明代诗人曾仕鉴的作品，主题为送别诗、友情、担忧、劝诫。念子远行迈，采采芳洲杜。 长路多虎狼，白日忽已暮。 怅彼行者遥，不惜居者苦。 与子连枝鸟，分飞在中路。 子去将谁因，新…