寄陈士鹄 其一

译文

听闻你到夜郎以西去任职，家在遥远的天南难以一同携带。你所任职之处的僰人户籍众多，他们不太懂汉语，那与金齿之地贸易往来的市场上，还要翻译雕题之人的话语。你在花间带着弓弩驱赶驯象，梦中看着青山为碧鸡作赋。年终独自忧愁书信断绝，山岭的云与边关的树显得格外凄凉。

注释

剖竹（pōu zhú）

古代授官封爵，以竹符为信。剖分为二，一给本人，一留朝廷，相当于后来的委任状，这里指授予官职。

僰（bó）人

中国古代西南地区的少数民族。

金齿

古族名，一般指今云南傣族的先民。

雕题

指古代南方少数民族的一种习俗，在额上刺花纹，这里代指有此习俗的少数民族。

负弩（fù nǔ）

背着弩弓，这里表示一种当地的活动或状态。

碧鸡

传说中的神名，也可指山名，此处应是友人任职地的相关事物，友人梦中看山作赋与之相关。

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种偏远、孤寂的氛围。通过描绘友人任职之地的偏远，如‘夜郎西’‘家远天南’等，让人感受到地域的遥远和荒僻。写作手法上，运用了借景抒情与叙事相结合的方式。前六句叙事，详细叙述友人任职地的情况，包括当地的民族、风土人情等，如‘籍占僰人迷汉语，市通金齿译雕题。花间负弩驱驯象，梦里看山赋碧鸡’，通过这些叙事展现出当地的独特性。最后两句则借景抒情，‘岭云关树故凄凄’，以岭云和关树的凄凉景色，抒发了诗人对友人的担忧以及友人自身岁晏独愁、书信阻绝的孤独之情。在情感表达方面，既有对友人离乡背井任职远方的同情，又有对友人境遇的担忧，同时也表达出一种离别的愁绪。主题思想围绕着友人的远任及其所处的境遇展开，体现出对友人的关切之情。

速览

《寄陈士鹄 其一》是明代诗人曾仕鉴的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、孤寂。闻君剖竹夜郎西，家远天南不易携。 籍占僰人迷汉语，市通金齿译雕题。 花间负弩驱驯象，梦里看山赋碧鸡。 岁晏独愁书阻绝，…