饮董光禄金陵署中因赠

译文

独自客居燕台（北京）惊觉两鬓斑白，一杯酒勾起在吴苑（南京）十年的情谊。出关时仿佛能看到昔日青牛出关的祥瑞之气，入朝进谏则新传有像白马生那样的刚正之人。海上（此处可能指南京一带靠近海边之地）有美政如同棠树的阴凉覆盖在畏垒（借指治理的地方），箱箧中的著作如同董仲舒的《春秋繁露》一样重视西京（长安，代指正统的文化学术等）。有谁能理解像王褒作颂那样的心情呢，就像你这样到昆明池（代指金陵）奉命出行的情形。

注释

燕台（yān tái）

指战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代指北京。

吴苑（wú yuàn）

春秋时吴王阖闾所建的宫苑，这里代指南京。

青牛气（qīng niú qì）

传说老子骑青牛出函谷关，这里的青牛气可理解为一种祥瑞之气，也可能暗示一种出世或超凡的气象。

白马生（bái mǎ shēng）

指东汉张湛，他为人刚正，常骑白马，这里借指刚正进谏之人。

棠阴（táng yīn）

喻惠政或良吏的政绩。

畏垒（wèi lěi）

本是山名，这里借指治理的地方。

繁露（fán lù）

这里指董仲舒的《春秋繁露》，代指文化学术等。

王褒颂（wáng bāo sòng）

王褒曾作颂文，这里借指表达某种情感或对事物的赞美之文。

昆明（kūn míng）

这里代指金陵（南京），可能是用昆明池来指代当地的水域之类的标志性事物。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘独客燕台’与‘一尊吴苑’，将客居之地与故地相对比，‘两鬓惊’与‘十年情’，把容颜的变化和长久的情谊相对比，突出了时光的流逝和对往昔的怀念。颔联运用典故，‘青牛气’和‘白马生’的典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颈联通过‘棠阴’和‘繁露’的意象，营造出一种清正、尊崇文化的意境，表达出对董光禄治理有方和重视文化的赞美。尾联以‘王褒颂’的典故，进一步深化情感，表达出对董光禄此行的理解与感慨。整首诗情感表达丰富，既有对时光的叹惋，又有对友人的赞美和理解，意境开阔且富有文化内涵，主题思想围绕着对友人的情谊、对友人治理功绩和文化贡献的赞美展开。

速览

《饮董光禄金陵署中因赠》是明代诗人曾仕鉴的作品，主题为怀人、用典、赞政绩、叹时光。独客燕台两鬓惊，一尊吴苑十年情。 出关旧识青牛气，入谏新传白马生。 海上棠阴悬畏垒，箧中繁露重西京。 何人解忆王褒颂，…