立秋后一日同张子明马一卿程孺文集王孟起秦淮得萧字

译文

昨夜秋风使井边梧桐飘落，王郎高兴地邀请我们一同饮酒。客人好似要像在兰台一样作秋日的辞赋，渡过临近桃叶渡的秦淮河，河水萦绕着小桥。清冷的秋声暗暗引发蟋蟀鸣声的响动，白色的蜡烛光下凉气增添，烛影摇晃。为什么桓伊还要吹奏笛子呢，栅栏边的垂柳发出萧萧的声响。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故称秋风为金风。

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，这里用‘兰台作赋’的典故，表示文人创作。

清商

古代五音之一，商声，其调凄清悲凉，这里指清冷的声音。

桓伊

东晋将领、名士、音乐家，善吹笛。此处用桓伊吹笛的典故。

栅塘

有栅栏围护的水塘。

赏析

从文学手法上看，首联‘金风昨夜井梧飘，尊酒王郎喜见招’点明时间和事件的缘起，以景起兴，‘金风’‘井梧飘’勾勒出立秋后的景象，富有画面感。颔联‘客拟兰台秋作赋，渡邻桃叶水萦桥’运用典故，‘兰台作赋’，增添了文化底蕴，同时描写渡河所见的桃叶渡的桥和流水，进一步渲染环境。颈联‘清商暗引蛩声动，白羽凉添蜡影摇’视听结合，‘清商’是清冷的声音，这里暗引蛩声，又有视觉上的蜡影摇晃，写出秋夜的清冷氛围。尾联‘何事桓伊更吹笛，栅塘垂柳报萧萧’再次用典，桓伊吹笛，借古人事进一步烘托秋意萧瑟之感，同时以‘栅塘垂柳报萧萧’的景象结尾，余韵悠长。在情感表达上，既有与友人相聚的喜悦之情，如‘尊酒王郎喜见招’，又有对秋景的感怀，一种淡淡的惆怅在秋景的描写和典故的运用中体现出来。在意境营造方面，通过秋风、梧桐、秋河、蛩声、蜡影、垂柳等意象，构建出一个清冷、萧瑟而又带有诗意的秋夜意境。主题思想上，既有对秋景的描绘，又有与友人聚会时的感怀。

速览

《立秋后一日同张子明马一卿程孺文集王孟起秦淮得萧字》是明代诗人曾仕鉴的作品，主题为秋日景、用典故、友人聚、清冷感。金风昨夜井梧飘，尊酒王郎喜见招。 客拟兰台秋作赋，渡邻桃叶水萦桥。 清商暗引蛩声动，白羽凉添蜡影摇。 何事桓伊更吹笛，…