寄沈比部谪戌神电诗四首 其三

译文

金鸡大赦不知何时到来，梦中常常眷恋着山林丘壑。可怜身着绛色与浅黄色衣服（指代官员）的你有何罪过，百姓都盼望你能早日归来。靠着传授经义获取行旅中的食物，撕裂官服来制作戎装。望断了从南方飞来的大雁，它们逢春又向北飞去。

注释

绛缃（jiàng xiāng）

绛，大红色；缃，浅黄色。古代常用这两种颜色的丝织物做书套，这里指代官员服饰，代指官员身份。

苍生

指百姓、众民。出处众多，如《书·益稷》‘帝光天之下，至于海隅苍生。’

传经

传授经学。在古文中常指儒者传授经典知识的行为。

旅食

旅居而食，这里指在谪戍途中获取食物维持生计的状态。

裂黻（fú）

黻，古代礼服上黑与青相间的花纹，这里指代官服。裂黻即撕裂官服，形容生活的窘困无奈。

戎衣

军服，战衣。如《尚书·武成》‘一戎衣，天下大定。’

赏析

从文学手法来看，首联以‘金鸡何日赦’起笔，设置悬念，‘金鸡’是大赦的象征，引发对友人赦归的期待，同时‘丘壑梦常依’描绘出友人虽谪戍但心中仍眷恋田园山林的心境，虚实结合。颔联‘绛缃怜何罪，苍生望早归’运用了反问的手法，‘绛缃’点明友人官员的身份，强调友人无辜被贬，又从‘苍生’的角度表达出百姓对友人归来的期盼，从侧面烘托出友人的贤能。颈联‘传经资旅食，裂黻制戎衣’对仗工整，描述了友人谪戍期间的生活状态，通过‘传经’与‘裂黻’的行为对比，一为文雅之事，一为无奈之举，更显生活的落差。尾联‘目断南来雁，逢春又北归’借景抒情，以大雁的北归反衬友人仍不得归的境遇，画面感十足，意境萧索落寞。情感表达上，诗人对友人被贬谪充满同情，同时也表达出对友人归来的急切盼望。主题思想围绕着对谪戍友人的同情与牵挂，以及对其早日赦归的期待。

速览

《寄沈比部谪戌神电诗四首 其三》是明代诗人曾仕鉴的作品，主题为同情友、谪戍诗、借景抒、对仗工。金鸡何日赦，丘壑梦常依。 绛缃怜何罪，苍生望早归。 传经资旅食，裂黻制戎衣。 目断南来雁，逢春又北归。