霅溪夜宴诗 十一

译文

大雪覆盖广袤的原野啊鲜血如波涛汹涌，天地混沌交战啊吴国的领土已无完整之处。既然霸业即将衰败，那么良策也不会被听从。国运颠沛啊我的道路遭遇凶险，身处极大的困厄如同鸱夷子皮，如同坠入九重深的渊泉。上天怜悯我无辜啊，使大江愤怒地鼓起波涛来洗刷我的冤屈踪迹。所以我鞭策浪山并且快速驱赶波岳，这也大致足以舒展我愤懑的心胸。在这灵妙的佳境参加美好的宴会啊，承蒙盛宴包容（我这冤屈之人）。敲击箫鼓啊撞响歌钟，吴地的歌谣和越地的舞蹈啊欢乐无尽。突然军城早晨的鼓声响咚咚，希望保持至高的善性和柔顺之德，为什么行乐的地方啊难以再次相逢。

注释

霅溪

水名，在今浙江境内。

玄黄

指天地的颜色，这里表示天地混沌的状态。

嘉谟

好的谋略。谟，mó，计谋、策略。

国步

国家的命运。步，这里表示时运、命运。

遘凶

遭遇凶险。遘，gòu，遇、遭遇。

鸱夷

本指皮制的口袋，这里可能指代一种困厄的处境。鸱，chī。

愍

怜悯。愍，mǐn。

拂郁

愤懑。拂，这里同‘怫’，表示愤怒、忧郁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的夸张与想象，如‘雪集大野兮血波汹汹，玄黄交战兮吴无全陇’，通过描写大雪与鲜血汇集成汹涌的波涛、天地混沌交战致使吴国领土不再完整的宏大而惨烈的景象，渲染出一种悲壮的氛围。在情感表达方面，诗中充满了对国家命运的悲叹，霸业将坠、国步颠蹶等描述表达出诗人对国家走向衰败的哀伤与无奈，同时也有自身遭受冤屈的愤懑之情，如‘上帝愍余之非辜兮，俾大江鼓怒其冤踪’，借助上天怜悯自己无辜，让大江为自己鸣冤，表达内心的冤屈。在意境营造上，通过描绘宏大的战争失败的景象，如战场的血波、国土的沦陷，以及神秘的灵境宴会等，构建出一种悲壮又奇幻的意境。主题思想围绕着国家的兴衰和个人的命运展开，既表达对国家衰败的痛心，也抒发个人遭受冤屈后的复杂情绪。

速览

《霅溪夜宴诗 十一》是唐代诗人水神的作品，主题为感国殇、抒愤懑、叹兴衰、悲壮感。雪集大野兮血波汹汹，玄黄交战兮吴无全陇。 既霸业之将坠，宜嘉谟之不从。 国步颠蹶兮吾道遘凶，处鸱夷之大困，入渊泉之九重…