悯逝三章为友人黎国倩作 其三

译文

狂风骤起啊扬起灰尘，太阳黯淡啊不见渡口。思念您啊发出叹息，望去渺茫啊谁是近邻。谁能相邻啊无法企及，去而不返啊有出无进。有出无进啊又能怎样，徒然高卧啊在那山窝。我和您怀着共同的心意啊，如同衣带的交结。您称美我啊从未有悔意的时候，想来金石啊也不会改变。为何岁月啊白白流逝，世道混浊啊昏暗不见清晰。把蒿草当作芬芳啊，把兰草当作荆棘。您不能停留啊像云一样，随风飘走啊不知去向。驾驭桂木车啊遮蔽于荷花之下，乘坐龙形车辕的车子啊拖着沾满露水的衣角。将要回归啊那遥远的沙漠，谁的芳香啊来侵袭我。山中啊明亮的月亮，照着松阴啊树叶好像要脱落。一年将尽啊徘徊不前，思念您啊悲痛得忘记了饥渴。献上桂酒啊还有椒浆，挥洒我的眼泪啊滚滚流淌。神灵到来啊浩大的样子，只有形影啊相伴作响。假如南山啊还存在，哪种忧思啊能够被遗忘。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

此处指高卧，引申为孤独寂寞地处在某地。

扃（jiōng）

原意为从外面关门的闩、钩等，这里可理解为怀着、怀着共同的心意。

姱（kuā）

美好，这里是称赞的意思。

曷（hé）

何，为什么。

翳（yì）

遮蔽。

辀（zhōu）

车辕。

晏（yàn）

晚，这里指一年将尽。

浪浪（làng làng）

形容水流的样子，这里指泪水流淌不断。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤且迷茫的氛围。狂风扬尘、白日黯淡等景象烘托出一种压抑的气氛，奠定了全诗悲怆的基调。在写作手法方面，运用了大量的比兴手法。如以‘惊风起兮扬尘，白日黯兮无津’兴起下文对友人逝去的哀伤之情；以‘谓萧为芬兮，谓兰为棘’比喻世道的混浊，善恶不分。情感表达上，全诗充满了对友人深深的思念和痛惜之情，这种情感贯穿始终。主题思想主要是悼念友人，同时也表达了对混浊世道的不满。诗中对自己与友人之间真挚情感的描写，如‘予与子扃其同心兮，如带之缡。子姱我兮无悔时，谅金石兮匪渝’，展现出两人之间情谊的深厚与坚贞，与友人离去后的孤独寂寥形成鲜明对比，更加深了悲痛之感。

速览

《悯逝三章为友人黎国倩作 其三》是明代诗人韩上桂的作品，主题为悼亡友、思念情、比兴法、孤寂感。惊风起兮扬尘，白日黯兮无津。 思夫君兮叹息，望渺渺兮谁邻。 谁邻兮靡及，往不还兮出不入。 出不入兮可奈何，空偃蹇兮山之…