送友人之怀宁兼寄蔡紫枢明府

译文

老朋友尝试在公堂之上治理政务，你此去怎会惧怕路途艰难。问询当地风俗，这里昔日是舒子国，卷起帘子就能时常看到皖公山。射蛟并非因为登封之事才来到此地，控鹤的传说也只是虚妄传言（仙人驾鹤离开后再回来）。正好可以结伴同行重新追念古人，人生百年的踪迹就如同在水中浮游一般。

注释

试宰

原指任县邑的长官，这里指友人去怀宁任职。

讼庭

公堂，旧时审理诉讼案件的场所。

问俗

访问风俗。

射蛟

汉武帝曾亲自射蛟江中，此处为典故引用。

登封

登山封禅，古代帝王祭天地的大典。

控鹤

相传周灵王太子王子乔好吹笙，作凤凰鸣，游伊、洛间，道士浮丘公接以上嵩山，三十余年后，乘白鹤驻缑氏山顶，举手谢时人而去。后用作咏神仙或太子的典故。

避锡

这里结合控鹤的典故，指仙人离开后再回来之类的事。

招携

招引尚未归心的人。

拍浮

浮游，这里表示人生的踪迹如同在水中浮游般不定。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人试宰讼庭间，汝去宁辞道路艰’直接点明友人此行的目的是去怀宁任职，一个‘宁辞’体现出对友人不惧艰难的肯定与鼓励。颔联‘问俗昔为舒子国，卷帘时见皖公山’通过描述怀宁的历史和当地的山川景色，在空间和时间上丰富了诗歌的内容，营造出一种悠远的意境。颈联‘射蛟岂以登封至，控鹤虚传避锡还’运用典故，增加了诗歌的文化底蕴，使诗句富有深意。从情感表达方面，诗人既有对友人前往任职的激励，也有对友人能够在当地感受历史文化、欣赏山水的羡慕，同时尾联‘正好招携重怀古，百年踪迹拍浮间’也流露出对人生的感慨。主题思想上，围绕送友人前往怀宁任职展开，包含了对友人旅程、友人在当地生活的展望以及对人生的思考等多方面内容。

速览

《送友人之怀宁兼寄蔡紫枢明府》是明代诗人张应申的作品，主题为送友诗、用典、写景、感慨。故人试宰讼庭间，汝去宁辞道路艰。 问俗昔为舒子国，卷帘时见皖公山。 射蛟岂以登封至，控鹤虚传避锡还。 正好招携重怀古，…