怀友
鸿雁日夜鸣，群飞顾俦侣。
如何一人心，欢宴恒苦阻。
涉江采芣苜，日暮不盈筥。
兰芷被江岸，馨香独延伫。
明月鉴庭帏，若人邈何许。
云汉浅可方，牵牛恒独处。
繁忧怅难任，涕下不能语。
如何一人心，欢宴恒苦阻。
涉江采芣苜，日暮不盈筥。
兰芷被江岸，馨香独延伫。
明月鉴庭帏，若人邈何许。
云汉浅可方，牵牛恒独处。
繁忧怅难任，涕下不能语。
译文
鸿雁日夜鸣叫着，成群飞翔时顾念着伴侣。为什么一个人的内心，欢乐的宴会却总是被阻隔而不能参加。渡过江水去采摘芣苜，到了傍晚还没有采满竹筐。兰芷遍布江岸，独自散发着香气久久伫立。明月照进庭院的帷幕，那个人却远在不知何处。银河浅得可以相比，牵牛星却总是孤独地存在。繁多的忧愁惆怅难以承受，流下眼泪不能言语。
注释
- 俦侣（chóu lǚ）
- 伴侣、朋辈。
- 芣苜（fú yǐ）
- 车前草，一种植物。
- 筥（jǔ）
- 盛物的圆形竹筐。
- 兰芷（lán zhǐ）
- 兰草与白芷，都是香草，常用来比喻美好的品质或高洁的人。
- 延伫（yán zhù）
- 久立、长时间停留。
- 云汉（yún hàn）
- 银河。
赏析
这首诗在意境上营造出孤独、惆怅的氛围。从写作手法来看，首联以鸿雁群飞顾侣起兴，通过对鸿雁这种群体性且相互顾念的动物描写，来反衬出诗中主人公的孤独。诗中还运用了典故，如‘涉江采芣苜’，这一典故原本表达的是欢快的劳作场景，但在这里日暮还未采满筐，暗示着主人公的心不在焉，愁绪影响了正常的活动。‘兰芷被江岸，馨香独延伫’则是借景抒情，兰芷虽有馨香却独自伫立江边，像极了孤独的主人公。明月照庭帏，却不知思念之人在何处，又增添了一种空灵而寂寥的感觉。在情感表达上，整首诗表达了对友人深深的思念以及不能相聚的愁苦、孤独。主题思想围绕着思念友人，为不能与友人欢聚而满怀惆怅展开。
速览
《怀友》是明代诗人张应申的作品，主题为思念友、借景抒、孤独感、惆怅情。鸿雁日夜鸣，群飞顾俦侣。 如何一人心，欢宴恒苦阻。 涉江采芣苜，日暮不盈筥。 兰芷被江岸，馨香独延伫。 明月鉴庭帏，若…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品