吊朝云墓 其一

译文

美好的身躯怎会惧怕瘴气雾霭的侵袭，南下之后还未报答主人深深的恩情。清晰地看到风水就像打开的梳妆镜，每晚都映照我的孤坟。（这里朝云以妾自称，表示对苏轼的深情与忠诚）

注释

瘴雾（zhàng wù）

瘴气和雾气，古时南方多瘴气，被视为一种有害的自然现象，常用来烘托凄凉、险恶的氛围。

主恩

这里指朝云对苏轼的知遇之恩等，朝云为苏轼的侍妾，苏轼对她有恩义，她也感恩图报。

赏析

在意境方面，此诗营造出一种孤寂、哀怨的氛围。瘴雾的环境描写烘托出一种凄凉感，而孤坟在风水如镜的映照下更显孤苦伶仃。从写作手法来看，首句运用拟人手法，‘玉骨宁辞’将朝云的美好品质与不惧恶劣环境的坚定赋予其人。同时运用借景抒情，借风水妆镜之景抒发孤坟的哀怨之情。情感表达上，传达出朝云对未能报主恩的遗憾以及死后的孤寂。主题思想围绕着朝云对苏轼的忠诚和未竟之事的遗憾以及死后的孤苦展开，表达了对朝云的同情与敬重。

速览

《吊朝云墓 其一》是明代诗人张应申的作品，主题为悼亡、孤寂、借景抒情、忠诚。玉骨宁辞瘴雾侵，南来未报主恩深。 分明风水开妆镜，照妾孤坟夜夜心。