吊朝云墓 其二

译文

一座坟墓永远地掩埋了美好的花丛（朝云），不要随意地说当年她那唱大江东去词章的美妙技艺了。还记得苏轼的新乐府，而他的多情已经随着早晨的云彩消散在空中了。

注释

一坏（póu）

一捧土，这里指坟墓。坏，通‘抔’。

芳丛

这里代指朝云，比喻朝云如芬芳的花丛般美好。

铁板工

这里可能是指朝云演唱苏轼豪放风格词章（如‘大江东去’等类似铁板铜琶风格的作品）的技艺。

新乐府

这里指苏轼的乐府诗体作品，可能是苏轼与朝云之间有情感关联的作品。

赏析

从文学手法来看，首句‘一坏千古掩芳丛’直接点明朝云墓这一对象，‘千古’与‘一坏’形成强烈的时空对比，营造出一种幽远、哀伤的氛围。‘漫说当年铁板工’则是通过否定的表述，侧面烘托出朝云的艺术造诣如今已被岁月掩埋，往昔的美好只能留存于记忆之中。后两句‘记得苏公新乐府，多情已逐晓云空’，巧妙地将苏轼（苏公）与朝云联系起来，用‘多情已逐晓云空’把苏轼对朝云的深情与朝云的消逝都化作了一种空灵而又惆怅的意象，使情感表达含蓄而深沉。在情感表达上，整首诗充满了对朝云的悼念之情，同时也流露出对美好事物消逝的无奈与叹惋。在意境营造上，诗中通过对朝云墓的描写以及对苏轼和朝云关系的暗示，构建出一种凄凉、幽婉的意境。主题思想围绕着对朝云的凭吊，感叹时光的无情和美好事物的不可留存。

速览

《吊朝云墓 其二》是明代诗人张应申的作品，主题为悼亡、幽婉、凭吊、抒情。一坏千古掩芳丛，漫说当年铁板工。 记得苏公新乐府，多情已逐晓云空。