代友赠别

译文

如同金兰般结下深厚的情谊，彼此厚爱就像兄弟般亲近。欢乐的时光即将短暂分离，一天的分别如同熬过九个春天般漫长。为什么要离我而去，去追逐那大路上的尘土。旅途奔波冒着雪粒，从早到晚不停驱驰。寒雀想着聚集在树上，冻住的池塘想念潜藏的鱼儿。微小的事物尚有依托之处，你却在岁末还要远行。岁末的风已经寒冷，萧瑟地吹着车轮。出征的战袍破了也不补，野外的饭食新鲜的也变得陈旧。离别的曲子杂乱不成腔调，离别的酒喝得迷迷糊糊失去了秩序。私人的感情哪能就这么忍心割舍，想要挽留却不知什么原因做不到。落日像铜钲一样，远山升起紫云。你离去时心中哀伤，我留下来涕泪纷纷。现在国家法度清平，世间道路没有荆棘。以后的日子要谨慎努力，不要心怀愁苦艰辛。

注释

金兰

原指牢固而融洽的友情，后引申为结拜兄弟。出自《易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

契（qì）

情义，情谊。

衢（qú）路

大路，四通八达的道路。

雪霰（xiàn）

雪珠和雪花。

征袍

出征将士穿的战袍，这里指远行之人的衣服。

铜钲（zhēng）

古代乐器，这里形容落日的形状。

赏析

这首诗在写作手法上善用比兴。诗中‘寒雀思集树，冻池念潜鳞。物微尚有托，君作岁晚人。’以寒雀、冻池之物象起兴，借物表意，寒雀有树可依，冻池之鱼有潜藏之所，而友人却要远行漂泊，对比之下更显友人的孤苦。在情感表达上十分细腻且复杂，既有对友人离别的不舍之情，如‘君去意恻恻，我留涕纷纷’直接表达出分别时双方的难过哀伤；又有对友人远行艰辛的担忧，像‘行役冒雪霰，驱驰极宵晨。征袍弊不补，野饭新亦陈’细致地描述了旅途的艰难困苦。在意境营造上，通过描写‘落日如铜钲，远山生紫云’这样的日暮之景，给全诗增添了一种苍茫、寂寥的氛围，衬托出离别的惆怅。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人的劝勉，希望友人在清平的世道中努力前行。

速览

《代友赠别》是明代诗人孙蕡的作品，主题为送别诗、不舍之情、担忧远行、比兴手法。金兰结深契，厚爱兄弟亲。 欢娱暂相违，一日胜九春。 如何舍我去，去逐衢路尘。 行役冒雪霰，驱驰极宵晨。 寒雀思集树，冻…