寄王给事佐
休沐展幽眺，步出钟阜阿。
卉木春气盎，淮水扬素波。
泛泛波上鸥，游泳鲜羽仪。
端坐愧此鸟，长游成蹉跎。
安得理归楫，翩然解佩珂。
扬舲过关右，鼓枻入江沱。
友于事宴集，物候方阳和。
酌酒南园上，与君同笑歌。
卉木春气盎，淮水扬素波。
泛泛波上鸥，游泳鲜羽仪。
端坐愧此鸟，长游成蹉跎。
安得理归楫，翩然解佩珂。
扬舲过关右，鼓枻入江沱。
友于事宴集，物候方阳和。
酌酒南园上，与君同笑歌。
译文
在休假沐浴的时候舒展悠远的目光眺望远方，漫步走出钟山的山窝。花草树木在春天里生机勃勃，淮河水面扬起白色的波浪。水面上的鸥鸟自在漂浮，游动飞翔时姿态优美。端坐着的我面对此鸟感到惭愧，长久在外游历而虚度光阴。怎样才能整理归舟的船桨，轻快地解下玉佩。扬起船帆经过关西，摇着船桨进入长江支流。与友人在宴会上相聚，这时节气候正是温暖平和。在南园之上斟酒，和您一同欢笑歌唱。
注释
- 休沐（xiū mù）
- 休息沐浴，指古代官员的例假
- 钟阜（zhōng fù）
- 即钟山，山名
- 盎（àng）
- 充盈，洋溢。这里形容春天草木生机勃勃的样子
- 泛泛（fàn fàn）
- 漂浮的样子
- 蹉跎（cuō tuó）
- 虚度光阴
- 佩珂（pèi kē）
- 玉佩
- 扬舲（yáng líng）
- 扬帆。舲，有窗户的小船
- 鼓枻（gǔ yì）
- 划桨。枻，船桨
- 江沱（jiāng tuó）
- 长江的支流
- 阳和（yáng hé）
- 温暖平和，这里指春天的气候
赏析
从文学手法上看，这首诗开篇以叙事起笔，交代出游的时机与地点，接着描写春天的景象，如“卉木春气盎，淮水扬素波。泛泛波上鸥，游泳鲜羽仪”，运用了白描手法，勾勒出一幅充满生机的春日淮水图，画面感极强。在情感表达方面，诗人看到波上鸥鸟自在游动，而联想到自己长久漂泊虚度光阴，心生惭愧，表达出对时光流逝的感慨与自身未能有所作为的悔恨。诗的后半部分则由这种感慨转为对归乡与友人相聚的渴望，情感积极起来，想要“与君同笑歌”，体现出对友情的珍视和对宁静美好生活的向往。在意境营造上，前半部分描绘的春景图清新自然，充满生机活力，后半部分则营造出一种温馨的、充满欢声笑语的与友人相聚的氛围。主题思想围绕着时光、个人境遇、友情展开，通过春景与自身的对比，表现出诗人复杂的心境。
速览
《寄王给事佐》是明代诗人孙蕡的作品，主题为感时光、赏春景、怀友人、叙事诗。休沐展幽眺，步出钟阜阿。 卉木春气盎，淮水扬素波。 泛泛波上鸥，游泳鲜羽仪。 端坐愧此鸟，长游成蹉跎。 安得理归楫，翩…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品