输役萧墙

译文

被捆绑着前往御史台，解下玉佩告别宫墙。被允许以劳役代替刑罚，虽遭贬谪仍受恩宠。局促不安地感激圣明的宽宥，引咎自责又还有什么可说。清晨就拿着筑墙工具劳作，太阳落山就被绑缚。寒气侵袭我破旧的皮裘，沉重的负担使我双肩发红。反省自己确实无愧，勤劳服役想着弥补过失。停止捣杵进入宫墙内，抬头仰望东华门。祥瑞之风轻拂大旗，祥云护着红色的宫室。五彩的凤凰有着美丽的羽翼，飞檐高高耸入中天。重重宫门建起，光彩多么鲜亮。众多官员罗列在大道上，身上玉佩相碰发出清脆的响声。皋陶和夔那样庄重肃穆，董仲舒和贾谊翩翩而来。白日光辉明亮，向下照耀怎会有偏私。低微的生命叹惜自己浅薄低劣，唯独自己被阻隔不能参与其中。

注释

萧墙（xiāo qiáng）

面对国君宫门的小墙。后常比喻内部。这里‘输役萧墙’指在宫墙内服役。

系组（xì zǔ）

用绳索捆绑。表示被拘押。

乌台（wū tái）

御史台的别称。

禁垣（jìn yuán）

皇宫城墙。也指宫中。

弛刑（chí xíng）

解除刑罚。

局蹐（jú jí）

形容畏缩不安。

明宥（míng yòu）

宽大处理; 宽宥。

板筑（bǎn zhù）

筑墙时用两块木板相夹，以泥土置其中，用杵舂实。泛指土木营造之事。

徽缠（huī chán）

绳索。古代多指拘系囚犯的绳索。

赪（chēng）

红色。这里指双肩被重物压得发红。

抚己（fǔ jǐ）

省察自己; 自问。

盖愆（gài qiān）

弥补过失。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘诗人输役途中所见的宫室建筑的宏伟壮丽以及官员们上朝的庄严肃穆景象，如‘祥风拂左纛，卿云护彤轩。翚凤丽羽翰，飞棱高中天。重关起象魏，光彩一何鲜。百辟罗周行，鸣珂翕锵然。皋夔俨穆肃，董贾来翩翩’，与自己输役的悲苦境遇形成鲜明对比，营造出一种清冷、孤寂且哀怨的意境。在写作手法上，多处运用了借景抒情和对比的手法。诗中描绘的宫城的华丽和朝堂的威严场景是为了衬托自己的落魄与孤寂，以乐景写哀情，使这种哀伤之情更加浓重。情感表达上，诗人充满了哀怨、无奈和自嘲，哀怨自己遭受惩罚来做劳役，无奈于命运的安排，同时又自嘲自己‘微命嗟薄劣’，在情感上显得十分复杂和深沉。主题思想上，表达了诗人在遭受贬谪后的愤懑、对自身命运的悲叹以及对朝廷的复杂情感。

速览

《输役萧墙》是明代诗人孙蕡的作品，主题为哀怨、借景抒情、对比、贬谪。系组赴乌台，解佩辞禁垣。 弛刑许输役，获谴尚承恩。 局蹐感明宥，引咎复何言。 平明操板筑，日没就徽缠。 寒气袭敝裘，重…