南京行

译文

南京自古以来就被称作英雄豪杰辈出之地，远远胜过关中与洛阳。吴越的众多山峰高高地拱卫着北方，巴江一条水道远远地朝着东方流去。秦淮河的水流入丹阳城，北固城连接着六个朝代的宫殿。高峻的石头山犹如蹲踞的老虎，蜿蜒的钟山好似盘踞的蛟龙。华丽的楼阁在天空中耸起，千家万户的房屋如同在云霄里。太乙、勾陈星与紫极宫相通，翔鸾舞鹤般的山峰像珠玉般耸立。那宫阙的棱角仿佛高入辽阔的天空，凌空的复道侵入了箕宿和尾宿。仙人掌上的铜盘里玉液流淌，灵芝状的华盖被彩霞装点得如同绮罗。华盖灵芝与绚烂的彩霞相辉映，御桥和金水河正对着官衙。五门在朝阳下彩光闪耀，天子的仪仗威严，驰道上香风飘散着阳光的光辉。细嫩的柳枝千万条争相垂拂大地，娇美的黄莺百啭千啼争着在花丛鸣唱。武库中紫电宝剑光芒闪耀，雕饰精美的屋脊下是列侯的家宅。列侯家的卿相都是真正的贤才俊彦，像玉笋般接连不断地在奉天殿任职。屈原、宋玉般的文人在石渠阁撰写文章，韩信、黥布那样的武将专门在一方施展武略。黄阁大臣承蒙皇恩传布恩泽，御史台的官员执法严峻如同霜霰。大臣们身上的环佩声清脆地散落在早朝之后，春宴上喝着绿色的葡萄酒。在春风里的春宴坐在百花之中，归来时里巷里香车争艳。金日磾、张安世般的富贵人家人们争相羡慕，王导、谢安那样的风流韵事世人都夸赞。隐约听到军中的胡笳声伴随着红色的军旗，盛大华丽的大旗映衬着红色的牙旗。精美的马具在前面光彩地引导，马嚼子上的饰物声响在狭窄的街巷。狭窄的街巷往西通向三个集市，紫色的雾气和红尘飞扬直拂天际。南面的道路和东面的里巷马匹如游龙，乌衣巷和朱雀桥行人如蚂蚁。人们争着看那些买珠的轻薄子弟，也对那些探丸的游侠感到惊讶。仍然怀念在凤凰台醉酒的李白，不再有在新亭哭泣的周顗。井边的美人悲叹张丽华，道路上的行人谈论结绮阁。结绮阁和临春阁总是让人觉得可怜，龙河一带只有寒冷的烟雾。天界的寺院开启了宫门外的阙门，冶亭的高阁如同艳丽的神仙居所。神仙都是蓬莱瀛洲的伴侣，又画着秦台的弄玉这样的美女。渺渺的青鸾在月光下飞来，飘飘的彩凤在云中飞舞。另外有青楼在大道旁边，如烟的繁花万朵整齐地排列成行。飞琼舞动着翠色的罗袖袅袅娜娜，小玉高高地梳着红粉妆容。小玉和飞琼这两个年少女子，清歌妙舞竞相争艳。舞姿盘旋在芳树之下，歌喉婉转在落花之前。彩云化作雨水朝朝聚积，明月的光辉夜夜圆满。朝朝暮暮总是这样，秋月春花如同流水般消逝。去年和今年景色没有不同，南来北往的人却相似。绿色的罗屏遮挡着尊贵的客人，温暖的流苏帐里邀请公子。烂漫的三春时节锦绣般的城市，一片迷茫的是笙歌的集市。繁华佳丽的欢乐没有边际，我却为何独自被困在这一间陋屋。已经像扬雄居住在白屋之中，又如同司马相如卧病在文园。谁能拿积累的三千牍文章，去换取扬州的十万贯钱财。在桃李花开的风前和歌扇之下，骑着马看花一年又一年。

注释

岌嶪（jí yè）

形容山势高耸险峻的样子。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折的样子。

摛文（chī wén）

铺陈文采，作文。

黄阁

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里指高官大臣。

乌台

御史台的别称。

赏析

这首诗描绘了南京的壮丽景色、悠久历史、繁华盛景以及作者复杂的情感。在文学手法上，全诗采用铺陈的手法，从南京的地理形势、建筑宫阙、人物风流、市井繁华等多方面进行细致的描写。例如在描写南京的地理和建筑时，“吴越千山高拱北，巴江一道远朝东。秦淮水入丹阳郭，北固城连六代宫。岌嶪石头如踞虎，逶迤钟岳似盘龙。”通过对山川、河流、宫殿等的描写，展现出南京宏伟壮观的气势，同时运用比喻，将石头山比作踞虎，钟山比作盘龙，生动形象。在描写繁华景象时，“细柳千章争拂地，娇莺百啭竞啼花。紫电龙光飞武库，雕甍甲第列侯家。”动静结合，既有柳枝、黄莺等自然景物的动态描写，又有武库、侯家等静态描写。情感表达上，前半部分对南京的繁华壮丽充满赞叹之情，后半部分则流露出自己困于贫困潦倒境地的哀怨和无奈，如“繁华佳丽乐无边，我独胡为困一廛。已似扬雄栖白屋，还如司马卧文园。”形成鲜明的对比。在意境营造上，通过对南京诸多景象的描绘，营造出一种繁华而又略带虚幻的意境，既有历史的厚重感，又有现实的热闹景象。主题思想上，既展现了南京作为历史文化名城的独特魅力，又表达了诗人对自身命运的不满和对荣华富贵的向往。

速览

《南京行》是明代诗人孙蕡的作品，主题为写景、叹古、抒情、铺陈。南京自古说豪雄，远胜秦中与洛中。 吴越千山高拱北，巴江一道远朝东。 秦淮水入丹阳郭，北固城连六代宫。 岌嶪石头如踞虎，…