骊山老妓行补唐天宝遗事戏效白乐天作

译文

秋风中的杨柳凋落了金黄的丝缕，冰冷的露水使芙蓉在小洲上坠落。寒香与晚间的景色像什么呢？就像骊山的唐姬这位教坊女子。蛾眉淡淡地描画像远处碧绿的山峦，蝉鬓半掩好似乱吐的云朵。时髦的妆扮不再有新的妖娆，往昔的姿态还留存着旧时的娇美。我昨日在咸阳纵情游乐，游乐的足迹遍布西州。青山一直延伸到皇宫的双阙，绿水横穿过五凤楼。南方的佳人金饰错落，长安的公子骑着玉色的骏马。用青丝络着银壶送酒，洁白的牙齿在筵席上高唱白雪般的歌曲。琵琶和横笛徒然聒噪耳朵，唐姬弹筝美妙无比。请她弹一曲许久还含羞，呼唤百回才勉强起身。移动琴柱使雁柱排列整齐，调弦还未完成人们就先高兴起来。低下头斜拖着珠翠的步摇，向人高高地露出纤细的手指。高楼之上音韵发出泠泠的声响，急促的管乐和悲歌一下子停止。初听时就好像风雨来临，再弹时又像凤凰鸣叫。清脆得如同玉女在天上奏乐，雄壮好似带着雕戈出征塞外的声音。山涧的水带着冰时似在哽咽，春雷震动石头忽然气势凌人。气势凌人未完很快就清寂无声，清寂无声渐渐凝重声音也渐渐变小。四座的人都默默无言感到寂寥，余音已断还在萦绕。缓缓长长又悠悠，悲悲切切还深远幽长。就像深闺中蚯蚓哀怨寒夜，又像浅谷中娇莺划破春晓。缠绵着万种怨恨与千般忧愁，婉约的情意和柔情不肯停止。蔡琰弹奏胡笳悲叹边塞，班姬手持团扇掩住清秋的寂寞。楼前明亮的月亮洁白如练，天外的行云凝结不动。急促的节拍还未奏完南内的曲子，新的腔调忽然又转到《小梁州》。《小梁州》一曲弹完月亮已到中天，唐姬这时心中独自悲苦。银甲下满是悲伤不忍再弹，衷肠断尽没有办法诉说。低低地笼着翠袖擦拭香泪，反而使欢乐变成了凄惨。诉说尽一生的贫富，可怜人世如今已成为过去。回忆往昔开元年间正是太平盛世，我从小生长在京城。十三岁学舞曾经使众人惊叹，十四岁弹筝就能闻名。美貌使花害羞身材窈窕，细腰比柳还轻盈。春寒时离不开鸳鸯枕，太阳高升才打开孔雀屏。五陵的年少公子和秦川的客人，都争着喜爱我的美貌。贪恋欢情最是恼人，追求欢乐买笑哪还顾得上价钱。声名每每在同辈之上，风姿意态独独让人怜惜。承蒙恩泽得以进入掖庭，委婉地跟随君王身侧。四海升平长久没有战争，四方的少数民族都来朝贡充满朝廷。炎热的南方已经看到送来的荔枝，交趾还听说进献雪色的鹦鹉。光彩耀日的香车连接着道路，如云的画栋排列着朱红的屋脊。空蒙一片都是笙歌的海洋，浩荡的三春时节锦绣的都城。骊山山上有许多楼阁，万户千门通向天空。皇帝深居在重重宫殿之中，四季大多闲暇只是行乐。已经营造了连昌宫比结绮宫还美，又建起芳凤宫与花萼楼相齐。壶中仿佛玉女在传递更筹，舟上嬉戏的金龙摆动鳞角。侍臣传下诏书挑选娇美的容颜，特别准许我乘车跟随。宫扇的影子在花雨外移动，山呼万岁的声音在锦云中沸腾。千株火树与明月争辉，万炬金莲与彩虹斗艳。《子夜》的歌词翻唱成《白雪》，《霓裳》舞队像旋风般散开。歌舞停歇后徘徊许久，只有银筝伸出纤细的手指弹奏。明亮的眼睛美丽的姿容一旦出现在面前，那些含愁的美人都落在后面。几声清越的声音震动弦索，八面凉风从门窗吹来。新创作的艳曲如同萼绿华般美妙，宫中的宦官催促赏赐葡萄酒。年年秋月过去又是春花，大多时间在宫中很少在家。娇笑不用担心宫监发怒，艳丽的妆扮常常得到女官夸赞。早晨在复道上瞻仰天子的仪容，夜晚在西厢下拜月亮。春天斗草陪伴虢国夫人，整夜玩藏阄陪伴昭华公主。美好的时光忽然随着流年转变，野鹿衔着花进入上林苑。铁骑从东边来皇宫空虚，皇帝西行美人也远离。皇上不再有宣召，新的名籍也不再推辞差遣。手臂上的金环因为雨雪变宽，凌波的锦袜在风尘中行走艰难。星移物换如此无情，又向骊山悄然前行。紫禁城中没有人芳草长满，美玉砌成的台阶雨后绿苔生长。歌台寂寞花千树，舞榭苍凉月亮照着半扇窗户。绣阁中秋天的阴影连着宫门，铜仙人清泪落在金茎上。高高的梧桐落下绿叶莲花飘下玉瓣，太乙和勾陈星看也看不够。百子楼寒冷雾气昏暗，长生殿古老烟光碧绿。宫墙的瓦掉落见到野草，辇车的道路尘土中生有麋鹿。舞马的雕床扰人梦思，花奴的羯鼓惊心骇目。旧宅有新人宴游，宫中赏赐的红锦堆在头上。珠帘绣柱一下子成为梦境，凤管龙笙总是含着忧愁。听到旧曲眉头自然皱起，说起盛年口中应该害羞。飞蓬般的短发难以禁受变白，老屋稀疏的茅草抵挡不住秋天。舞衫常常借给邻居穿，同伴相呼只是推却。脸上的玉颜和香气随着翠靥消逝，泪珠暗暗随着灯花掉落。忧愁来时倒插金凤钗，梦里时常弹奏《白翎雀》。百感交集不由自主，一片芳心向谁寄托。唐姬的话语多么长，句句凄惨字字哀伤。满座的人听到声音悲泣，我也泪水沾巾。沧桑瞬间变化谁能知晓，富贵如同浮云怎能长久。照镜子每每听到为白发悲伤，举起酒杯常常想劝住时光。唐姬也不要心怀怨恨，自古佳人大多命运不好。倾国倾城的西施随着鸱夷漂流，绝代的王昭君远嫁沙漠。酒杯前有酒就暂且欢笑，身外的闲愁付与冥冥之中。皎洁的月亮秋天来了几次圆缺，繁盛的花朵春天过去就任它凋落。唐姬擦泪又陈述情怀，请我作《骊山老妓行》。在桃李在风前霜月下，长吟也足以慰藉平生。如果不是因为水上琵琶的话语，哪里能知道江州司马的名声。为你迎着风歌唱一曲，百年的哀怨从秦筝上响起。

注释

搊筝（chōu zhēng）

用手指弹奏古筝。在诗中'十四搊筝能擅名'，描述唐姬在十四岁时弹筝就能够闻名。

掖庭（yè tíng）

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。这里'承恩况得登掖庭'表示唐姬承蒙恩泽得以进入宫廷妃嫔居住之处。

藏阄（cáng jiū）

古代的一种游戏。诗中'藏阄竟夕伴昭华'描绘了唐姬与昭华公主整夜玩藏阄游戏的情景。

金根（jīn gēn）

帝王的车辇。'金根西狩蛾眉远'指皇帝西行车辇远去，美人也随之远离。

星移物换（xīng yí wù huàn）

景物改变了，星辰的位置也移动了，指节令变化，时间推移。在诗中'星移物换得无情'表达了世事变化无情之感。

赏析

这首诗意境上营造出一种繁华已逝、今昔对比的沧桑感。通过描绘昔日宫廷的奢华游乐与如今的衰败冷落，如'空蒙一片笙歌海，浩荡三春锦绣城'与'紫禁无人芳草合，瑶阶雨过绿苔生'的对比，形成强烈的反差，让读者深切感受到世事无常。

写作手法多样。一是大量运用铺陈的手法，详细地描写了唐姬过去在宫廷中的生活场景，从游乐、恩宠到歌舞宴饮等多方面，极尽其详，如'侍臣传敕选娇容，特许儿家步辇从。宫扇影移花雨外，山呼声沸锦云中'，将宫廷的富贵和热闹展现得淋漓尽致。二是善于用典，像'蔡琰胡笳悲紫塞，班姬团扇掩清秋'，借助蔡琰和班姬的典故，加深了唐姬哀怨情感的表达，同时也暗示出女子命运的相似性。三是对比手法的运用，在诗中今昔的对比贯穿始终，使诗歌的情感表达更加深沉。

情感表达上，诗中充满了对唐姬命运的同情。唐姬作为一个经历了朝代兴衰、个人命运大起大落的女子，她的哀怨、悲苦、无奈等情感在诗中得以充分体现，如'唐姬亦莫怀抱恶，自古佳人多命薄'表达了对佳人薄命的感慨。同时，也流露出诗人对世事无常、富贵难久的感叹，这种情感不仅仅是对唐姬个人的同情，更是对历史变迁、人生无常的一种深刻的喟叹。

主题思想上，通过讲述唐姬的故事，反映了朝代的兴衰更替，表达了对盛世不再、繁华成空的惋惜，以及对人生无常、命运多舛的思考。

速览

《骊山老妓行补唐天宝遗事戏效白乐天作》是明代诗人孙蕡的作品，主题为叙事诗、今昔对比、同情佳人、宫廷生活。秋风杨柳凋金缕，冷露芙蓉落芳渚。 寒香晚色何所如，骊山唐姬教坊女。 蛾眉淡扫山远碧，蝉鬓半抛云乱吐。 时妆无复新妖娆，…