送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其四

译文

门生每天都陪侍着谈论经书，只有对着孙蕡还青眼相看。好几次背着人焚毁谏书的草稿，风把纸灰吹得像蝴蝶一样满中庭。

注释

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，源于阮籍能为青白眼的典故。

谏草（jiàn cǎo）

谏书的草稿。谏书是臣子向君主进谏的奏章。

赏析

从文学手法来看，首句‘门生日日侍谈经’点明日常场景，平铺直叙地勾勒出一种平常却充满学究氛围的画面。‘独向孙蕡眼尚青’中‘青眼’是用典，相传阮籍能为青白眼，青眼表示对人尊重喜爱，这里暗示对孙蕡的特别对待。‘几度背人焚谏草’是个细节描写，‘焚谏草’这一行为暗示了朝堂之事的复杂与无奈，谏书都不能留存，体现出一种压抑的政治环境。‘风灰蝴蝶满中庭’则是一个很有意境的画面描写，以风把纸灰吹成蝴蝶满中庭的景象，既有一种凄美之感，又暗示了曾经谏言的消逝，如同蝴蝶般飘忽无根，营造出一种落寞、无奈的意境。情感表达上，全诗透露出一种对孙蕡的敬重，同时也有一种在复杂政治环境下有志难伸的无奈之情。主题思想上反映了当时可能存在的政治压抑以及对有识之士境遇的同情。

速览

《送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其四》是明代诗人孙蕡的作品，主题为写人、用典、抒情、落寞。门生日日侍谈经，独向孙蕡眼尚青。 几度背人焚谏草，风灰蝴蝶满中庭。