送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其十

译文

一生的事业和文章都已名垂青史，头发花白时告老还乡，尘世的缘分变得淡薄。双溪水在苍松下环绕流淌，（回乡后）只阅读《楞伽经》这一卷经书。

注释

汗青（hàn qīng）

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册。

世缘（shì yuán）

尘世的缘分，这里指尘世的事务与牵挂。

楞伽（léng qié）

佛教经典《楞伽经》。

赏析

从文学手法上看，首句‘事业文章满汗青’直接点明人物的功绩和文学成就斐然，‘满汗青’高度概括，以夸张手法强调其影响之大。‘白头归去世缘轻’描写主人公年老归乡，‘世缘轻’三个字精炼地传达出一种超脱尘世之感。后两句通过描写双溪环绕苍松这一宁静的画面，以及主人公只读一卷经的行为，营造出一种静谧、闲适、出世的意境。情感表达上，既有对宋先生一生成就的敬仰，又有对他归乡后恬静生活的向往与祝福。主题思想围绕着对宋先生致仕归乡的感慨与祝福展开，体现出对功成名就后归于平静生活的一种赞赏态度。

速览

《送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其十》是明代诗人孙蕡的作品，主题为敬仰之情、归隐、闲适、叙事。事业文章满汗青，白头归去世缘轻。 双溪水绕苍松下，唯读楞伽一卷经。