送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其二十

译文

头发花白容颜红润六十多岁了，返回故乡仍然乘坐着舒适的车子。龙江的关吏如果认识（他），应该会阻止青牛（他）请求（他）著书（像老子一样归隐而不著书）。

注释

秩（zhì）

十年为一秩，这里‘六秩馀’表示六十多岁。

软轮车

一种舒适的车子，多为达官贵人乘坐。

青牛

传说老子骑青牛出关，这里指代像老子一样的智者或隐士。

赏析

从文学手法上看，首句‘华发朱颜六秩馀’直接描写人物外貌与年龄，简洁地勾勒出致仕之人的形象，通过‘华发’与‘朱颜’的对比，突出其虽年逾六十但气色尚好的状态。‘还乡犹驾软轮车’描绘了还乡途中的状态，一个‘犹’字有淡淡的悠然之感。后两句运用想象的手法，设想龙江关吏如果认识归者，会阻止他像老子骑青牛出关著书一样，这里化用老子出关著书的典故，增加了诗的文化内涵与趣味性。在情感表达方面，整体表现出一种对友人致仕还乡的羡慕与祝福之情，从诗中描述友人悠然还乡的状态以及想象关吏止其著书，可看出希望友人能真正享受归隐生活。在意境上营造出一种闲适、悠然的归乡氛围，主题思想围绕着友人的致仕归乡展开，表达了对友人的美好祝愿。

速览

《送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其二十》是明代诗人孙蕡的作品，主题为送别、归隐、闲适、祝福。华发朱颜六秩馀，还乡犹驾软轮车。 龙江关吏如相识，应止青牛乞著书。