过扬州二首 其一

译文

江面上低垂的杨柳覆盖着白苹，斜阳下啼叫的鸟儿让行吟诗人失魂落魄。华丽的红楼翠帘以及黄金都到哪里去了呢？傍晚的寒城被暮云所环绕闭锁。

注释

白苹（pín）

亦作“白萍”，是一种水生植物。

翠箔（bó）

绿色的帘幕，用于形容建筑的华美装饰。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写江上垂杨覆盖白苹的景象，运用了视觉描写，为画面奠定了一种幽冷的基调。‘斜阳啼鸟’则进一步渲染氛围，‘断吟魂’一句巧妙地将景与诗人的主观感受相融合，运用了情景交融的手法。从情感表达方面，诗人借眼前扬州衰败的景象，表达出一种深沉的哀伤与叹惋之情。在意境营造上，诗中描绘出的斜阳、啼鸟、寒城、暮云等意象，共同营造出一种萧瑟、凄凉、落寞的意境。主题思想上，诗人通过对扬州城的描写，反映出扬州历经沧桑后的衰败，也可能暗示着王朝的兴衰变迁等更深刻的内涵。

速览

《过扬州二首 其一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为写景、哀伤、叹惋、萧瑟。江上垂杨覆白苹，斜阳啼鸟断吟魂。 朱楼翠箔金何在，一带寒城锁暮云。