闺怨一百二十首 其十五

译文

傍晚思绪沉沉，疲倦地倚靠在栏杆上，玉箫声已经停歇，酒意也渐渐消退。淡淡的云还遮蔽着刚刚升起的月亮，谁来呵护梨花抵御这夜间的寒冷呢。

注释

阑珊（lán shān）

有消沉、将尽之意，这里形容酒意渐渐消退。

澹（dàn）云

淡薄的云。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。前两句通过描写人物的行为‘倦倚阑’‘酒阑珊’，展现出闺中女子百无聊赖的状态，玉箫声歇与酒意阑珊相映衬，烘托出一种寂寥的氛围。后两句将视线转向室外景色，‘澹云还掩初生月’描绘出一幅黯淡的夜景图，云掩月的景象给人一种压抑之感。‘谁护梨花作夜寒’以梨花自比，梨花娇弱，在寒夜需要保护，正如闺中的女子，暗示自己无人呵护，孤独寂寞，把女子的哀怨之情寄托于梨花这一意象之中，使情感表达更为含蓄蕴藉。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕闺怨展开，表达出闺中女子在暮晚时分的孤独寂寞与哀怨之情。

速览

《闺怨一百二十首 其十五》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、清冷。晚思沉沉倦倚阑，玉箫声歇酒阑珊。 澹云还掩初生月，谁护梨花作夜寒。